1
00:02:32,550 --> 00:02:35,300
- Καλώς ήρθες!
- Καλώς ήρθες!

2
00:02:35,383 --> 00:02:38,258
Ξέρω ότι η διαδρομή με το λεωφορείο σε έχει κουράσει, αλλά...

3
00:02:38,342 --> 00:02:41,258
κάλεσε το τελωνείο και πρέπει να επιστρέψεις

4
00:02:41,342 --> 00:02:44,300
στο αεροδρόμιο για να συμπληρώσετε περισσότερα χαρτιά!

5
00:02:44,383 --> 00:02:47,050
Ωχ όχι! Τι είναι όλα αυτά;

6
00:02:47,133 --> 00:02:48,925
Μην ανησυχείς! αστειεύομαι!

7
00:02:50,925 --> 00:02:51,800
Κάποιο αστείο!

8
00:02:51,883 --> 00:02:54,133
Καλώς ήρθατε στο Galaswinda!

9
00:02:54,217 --> 00:02:57,383
Είμαι ο Μάρκους, ο αρχηγός του χωριού.

10
00:02:57,467 --> 00:03:01,967
Η Ghyslaine σου έδωσε τις καλύτερες καλύβες

11
00:03:02,050 --> 00:03:04,550
και το προσωπικό σας περιμένει

12
00:03:04,633 --> 00:03:08,258
με τις βαλίτσες σου που έφτασαν με φορτηγό.

13
00:03:08,342 --> 00:03:11,675
Το πρωινό σερβίρεται από τις 7 π.μ.

14
00:03:11,758 --> 00:03:13,925
Τα λέμε αύριο! Καληνύχτα!

15
00:03:21,883 --> 00:03:24,383
- Βρέχει!
- Όχι στο Παρίσι!

16
00:03:24,467 --> 00:03:25,758
Είναι απλά ένα πασπάλισμα!

17
00:03:26,383 --> 00:03:29,175
Βρέχει.

18
00:03:30,675 --> 00:03:31,800
Φώτα!

19
00:03:31,883 --> 00:03:33,300
Είναι μόνο οι ασφάλειες!

20
00:03:33,383 --> 00:03:34,342
Αυτό δεν ήταν στη μπροσούρα.

21
00:03:34,425 --> 00:03:36,050
Μπορείτε να ρίξετε το φως εδώ.

22
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Έχει δει κανείς την τσάντα μου;

23
00:03:37,300 --> 00:03:40,175
Φύγε από το πόδι μου!

24
00:03:40,258 --> 00:03:42,008
Εκεί.

25
00:03:42,092 --> 00:03:43,550
Σίγουρα είναι δικό σου;

26
00:03:43,633 --> 00:03:46,342
Δεν είμαι κλέφτης αποσκευών!

27
00:03:46,800 --> 00:03:49,467
Μην ξεχάσεις την τσάντα μου!

28
00:03:49,550 --> 00:03:51,717
Ο παράδεισος ενός βατράχου!

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,883
Αυτό είναι δικό μου!

30
00:03:54,175 --> 00:03:56,633
Πάρε τη βαλίτσα σου.

31
00:03:56,717 --> 00:03:58,092
Έλα, σε παρακαλώ!

32
00:03:58,175 --> 00:03:59,633
Από εδώ!

33
00:04:00,092 --> 00:04:04,675
Από εδώ. Παρακαλώ.

34
00:04:04,758 --> 00:04:09,800
Άνθρωποι των οποίων η καλύβα ονομάζεται
μετά τα θαλασσινά, όπως το Oyster,

35
00:04:09,883 --> 00:04:11,675
Clam και τα λοιπά... Ακολούθησέ με!

36
00:04:11,758 --> 00:04:15,175
Είναι στην τσάντα! Κανένα πρόβλημα!

37
00:04:15,258 --> 00:04:16,550
Είμαι στα Μύδια!

38
00:04:16,633 --> 00:04:18,425
Έστριψα τον αστράγαλό μου!

39
00:04:20,758 --> 00:04:24,133
Θα πάρω τα Sole, Dab, Sea-Perch...

40
00:04:24,217 --> 00:04:26,092
Μπάσο και Μαύρο Πόλακ!

41
00:04:26,175 --> 00:04:29,508
Όλες οι «φρουτοκαλύβες» πάνε με την Ghyslaine!

42
00:04:29,592 --> 00:04:31,175
Αυτός ο τρόπος για τα φρούτα!

43
00:04:31,258 --> 00:04:33,967
Είναι έτσι.

44
00:04:34,050 --> 00:04:37,675
Περιμένετε! Μου άνοιξε η τσάντα!

45
00:04:37,758 --> 00:04:39,425
Σίγουρα είναι δικό σου;

46
00:04:39,508 --> 00:04:43,592
Πήγαινε στο διάολο!

47
00:04:43,675 --> 00:04:44,633
Πού είναι το "Perch";

48
00:04:44,717 --> 00:04:48,133
Αυτό είναι το "Ροδάκινο"!

49
00:04:48,217 --> 00:04:50,050
Στην άλλη άκρη του χωριού!

50
00:04:50,133 --> 00:04:51,175
Κατειλημμένος!

51
00:04:51,258 --> 00:04:54,050
Κάποιος είναι στην καλύβα μου!

52
00:04:54,133 --> 00:04:56,008
Αυτός είναι ο Γιάννης!

53
00:04:56,092 --> 00:04:57,633
Πού είναι το "Ροδάκινο";

54
00:04:57,717 --> 00:05:01,758
"Ροδάκινο"! Αντίπερα!

55
00:05:01,842 --> 00:05:04,717
Είπαν ότι ήταν εδώ!

56
00:05:04,800 --> 00:05:07,967
Απλώς είπαν ότι ήταν εδώ!

57
00:05:08,050 --> 00:05:10,800
Ησυχία, Palefaces! Προσπαθώ να κοιμηθώ!

58
00:05:10,883 --> 00:05:12,467
Σώπα, Γουρουνόψαρο!

59
00:05:12,550 --> 00:05:14,800
Μείνετε ψύχραιμοι! Είναι διακοπές!

60
00:05:14,883 --> 00:05:17,133
Πήγαινε στο διάολο, ρε Βέλγο!

61
00:05:17,217 --> 00:05:19,300
Μπες υπό κάλυψη.

62
00:05:19,383 --> 00:05:21,342
Έχετε μια καλύβα χαμένων αποσκευών;

63
00:05:21,425 --> 00:05:26,300
Η Καλύβα "Pack-Rat" είναι κλειστή τώρα!

64
00:05:27,425 --> 00:05:29,342
Αλλά δεν έχω πιτζάμες!

65
00:05:50,258 --> 00:05:51,883
Φάτε χορταστικά!

66
00:05:51,967 --> 00:05:54,300
Είσαι εντάξει;

67
00:05:54,383 --> 00:05:59,967
Ναι... Ξύπνησα όλο το βράδυ!

68
00:06:00,050 --> 00:06:00,967
Με ποιον;

69
00:06:01,050 --> 00:06:04,842
Καμία ιδέα! Ένα κορίτσι που μπήκε χθες το βράδυ.
Δεν μπορούσα να την αναγνωρίσω.

70
00:06:05,717 --> 00:06:08,425
Χτυπήσαμε στο λεωφορείο κατά τη διάρκεια της βλάβης

71
00:06:08,800 --> 00:06:10,050
Προσέξτε.

72
00:06:10,133 --> 00:06:13,717
- Ίσως είναι αυτή! Νομίζω ότι είναι!
- Κοίτα την!

73
00:06:16,342 --> 00:06:18,050
Ή αυτό!

74
00:06:18,133 --> 00:06:19,925
Εκεί!

75
00:06:24,550 --> 00:06:25,758
Γεια σου Ποπάυ!

76
00:06:26,508 --> 00:06:27,425
Γειά σου.

77
00:06:27,508 --> 00:06:29,217
Σε αναγνώρισε!

78
00:06:31,467 --> 00:06:33,092
Είστε καλά, παιδιά;

79
00:06:34,675 --> 00:06:35,967
Σε φόρμα;

80
00:06:36,050 --> 00:06:37,717
Σε τι σχήμα;

81
00:06:40,925 --> 00:06:42,800
Είναι φοβερός!

82
00:06:42,883 --> 00:06:44,008
Τόσο καλά!

83
00:06:44,592 --> 00:06:47,675
Είδες το σκίτσο του χθες; Ένας πραγματικός επαγγελματίας!

84
00:06:50,758 --> 00:06:52,550
Πηγαίνετε στη ρεσεψιόν!

85
00:06:52,633 --> 00:06:53,717
Γεια.

86
00:06:58,800 --> 00:07:02,008
<i>Ελάτε μαζί μας εδώ στο Galaswinda!</i>

87
00:07:02,592 --> 00:07:05,883
<i>Εκεί που ο ήλιος και τα κορίτσια πέφτουν στο windh!</i>

88
00:07:05,967 --> 00:07:08,217
<i>Να είστε κοντοί ή ψηλοί!</i>

89
00:07:09,800 --> 00:07:13,092
<i>Πιάσε μια μπανάνα, μία και όλες!</i>

90
00:07:13,175 --> 00:07:15,925
<i>Κάθε βράδυ θα έχουμε μια μπάλα!</i>

91
00:07:16,008 --> 00:07:18,342
Είμαι ο Jérôme!

92
00:07:18,425 --> 00:07:20,092
Έφερα τον ήλιο!

93
00:07:20,175 --> 00:07:22,633
<i>Μας έφερε τον ήλιο!</i>

94
00:07:22,717 --> 00:07:24,258
<i>Darla dirladada</i>

95
00:07:24,342 --> 00:07:26,633
Είμαι γιατρός αλλά σε διακοπές!

96
00:07:26,717 --> 00:07:30,383
Παρακαλούμε λοιπόν να είστε υγιείς!

97
00:07:31,050 --> 00:07:34,633
<i>Ελάτε να μας δείτε στο Galaswinda</i>

98
00:07:34,717 --> 00:07:38,133
<i>Υπάρχει ηλιοφάνεια και κορίτσια</i>

99
00:07:38,217 --> 00:07:42,175
Jean-Claude Dusse. Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου.

100
00:07:42,258 --> 00:07:43,842
Φεύγοντας ήδη;

101
00:07:43,925 --> 00:07:46,175
Όχι, δεν μπορώ να βρω την καλύβα μου.

102
00:07:46,258 --> 00:07:47,717
Έχασα τη γυναίκα μου!

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
Έχασα την τσάντα μου!

104
00:07:49,133 --> 00:07:52,550
Έπρεπε να περάσω τη νύχτα
με αυτή την ωραία κυρία στον Τζον.

105
00:07:52,633 --> 00:07:55,217
Και μπορώ να είμαι καλός κάθε βράδυ!

106
00:07:55,300 --> 00:07:56,258
Φυσικά.

107
00:07:56,342 --> 00:07:58,883
Θα φροντίσουμε τα πράγματα!

108
00:07:58,967 --> 00:08:02,217
- Και εσύ;
- Είμαι καλά!

109
00:08:02,300 --> 00:08:04,550
Είμαι η Τζίτζι!

110
00:08:04,633 --> 00:08:07,883
Είμαι η Τζίτζι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

111
00:08:07,967 --> 00:08:10,467
Είμαι ο Bernard.

112
00:08:10,550 --> 00:08:13,258
Έχω μια τσάντα ηλιοφάνεια!

113
00:08:13,342 --> 00:08:16,883
Αν βασίστηκες σε μένα,
ο καιρός θα ήταν χάλια.

114
00:08:18,883 --> 00:08:21,633
Είπε ότι είχε μια τσάντα με ήλιο.

115
00:08:21,717 --> 00:08:25,092
Οπότε, αν βασίστηκες σε μένα,
ο καιρός θα ήταν χάλια.

116
00:08:26,008 --> 00:08:27,508
Καθώς έχασα την τσάντα μου!

117
00:08:27,592 --> 00:08:29,342
Πολύ αστείο!

118
00:08:29,425 --> 00:08:33,008
Προσοχή, παρακαλώ.

119
00:08:33,092 --> 00:08:36,092
Μια φωτογραφία από τις νέες αφίξεις!
Έλα μαζί μου!

120
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
Εσείς.

121
00:08:38,258 --> 00:08:43,133
Εσείς. Κι εσύ.

122
00:08:43,217 --> 00:08:47,258
Συμπιέστε! Μπορώ να πάρω μόνο τους μισούς από εσάς!

123
00:08:47,342 --> 00:08:48,508
Τα γένια!

124
00:08:49,467 --> 00:08:52,675
Λίγο προς τα δεξιά!

125
00:08:52,758 --> 00:08:57,258
Σταθείτε πιο κοντά.

126
00:08:57,342 --> 00:08:58,300
Κάτσε κάτω!

127
00:08:58,383 --> 00:09:01,800
Ελάτε πιο κοντά!

128
00:09:01,883 --> 00:09:03,842
Η τσάντα μου!

129
00:09:05,925 --> 00:09:07,217
Αυτό είναι δικό μου.

130
00:09:07,508 --> 00:09:09,800
Προσέξτε

131
00:09:10,342 --> 00:09:11,758
Ας το κάνουμε.

132
00:09:12,092 --> 00:09:13,675
Έλα εδώ, δεν σε βλέπω.

133
00:09:14,175 --> 00:09:16,050
Μεγάλος.

134
00:09:16,133 --> 00:09:19,550
Πιο κοντά! Μην κουνηθείς!

135
00:09:19,633 --> 00:09:23,008
Ένα, δύο, τρία.

136
00:09:31,675 --> 00:09:32,717
Ευτυχώς είμαι στα μαγιό.

137
00:09:35,050 --> 00:09:36,675
Μπράβο.

138
00:09:37,258 --> 00:09:40,425
Ντροπή!

139
00:09:40,508 --> 00:09:42,508
Κρίμα που κάποιος μετακινήθηκε!

140
00:09:42,592 --> 00:09:45,258
Για να ζητήσω συγγνώμη, κοκτέιλ φρούτων

141
00:09:45,342 --> 00:09:47,550
για όλους στην παραλία!

142
00:09:48,175 --> 00:09:50,092
Τι αρχή!

143
00:09:52,758 --> 00:09:56,133
Το προσωπικό είναι ένα βαρέλι με γέλια!

144
00:09:56,925 --> 00:09:58,467
Ερχομαι.

145
00:09:59,050 --> 00:10:00,300
Πού ήσουν;

146
00:10:00,383 --> 00:10:02,592
Δεν μπορούσα να βρω την καλύβα μας.

147
00:10:02,675 --> 00:10:05,217
Έπρεπε να περάσω τη νύχτα
με μια ωραία κυρία στον Γιάννη.

148
00:10:05,300 --> 00:10:07,592
Βάζω στοίχημα ότι με απάτησες!

149
00:10:08,550 --> 00:10:10,883
Φέρε τα γυαλιά σου.

150
00:10:11,342 --> 00:10:13,800
Φέρε τα γυαλιά σου.

151
00:10:13,883 --> 00:10:16,467
Πιείτε ένα ποτό.

152
00:10:17,758 --> 00:10:19,050
Είναι υπέροχο εδώ!

153
00:10:19,592 --> 00:10:21,800
Να σκεφτείς ότι χθες ήμουν στο Παρίσι!

154
00:10:22,425 --> 00:10:23,300
Εδώ.

155
00:10:29,175 --> 00:10:30,633
Σου έχω ένα αστείο.

156
00:10:30,717 --> 00:10:32,508
- Ναι;
- Ξέρεις την Έντιθ;

157
00:10:32,592 --> 00:10:34,758
Το χοντρό κορίτσι στους υπολογιστές;

158
00:10:35,300 --> 00:10:38,550
Όχι χοντρά! Απλά παχουλό.

159
00:10:38,633 --> 00:10:40,800
Ο σύζυγός της έπαθε κατάρρευση.

160
00:10:40,883 --> 00:10:43,800
Έφυγε για να ξεκουραστεί, οπότε ήταν μόνη.

161
00:10:44,342 --> 00:10:45,633
Της ζήτησα να βγούμε.

162
00:10:45,717 --> 00:10:47,383
Δεν ήταν βαρετή;

163
00:10:47,467 --> 00:10:50,342
Όχι, την έβαλα να χαλαρώσει.

164
00:10:50,883 --> 00:10:52,175
Είναι υπέροχο εδώ!

165
00:10:56,633 --> 00:11:00,508
Τώρα γίνεται αστείο.
Τη δεύτερη φορά που την πήγα για δείπνο,

166
00:11:00,592 --> 00:11:02,758
Ήμουν κουρασμένη και της είπα:

167
00:11:02,842 --> 00:11:06,300
«Συγγνώμη, Έντιθ, αλλά πρέπει να πάω για ύπνο».

168
00:11:06,383 --> 00:11:07,883
Ξέρεις τι είπε;

169
00:11:08,550 --> 00:11:10,550
«Μπέρναρντ, μισώ να κοιμάμαι μόνος!»

170
00:11:11,175 --> 00:11:12,883
Τρελός, ε;

171
00:11:12,967 --> 00:11:17,050
Νόμιζα ότι ήταν δροσερό.
Έμεινε στο σπίτι για μια εβδομάδα, ήρεμα.

172
00:11:17,133 --> 00:11:18,300
Ω πραγματικά.

173
00:11:19,008 --> 00:11:22,383
Αλλά τελείωσε τώρα. Χωρίς χορδές!

174
00:11:22,467 --> 00:11:23,633
Μια βουτιά;

175
00:11:23,717 --> 00:11:25,008
Δεν έχω κοστούμι!

176
00:11:27,842 --> 00:11:31,592
Νομίζω τι έγινε
στο Παρίσι με έκανε να νιώσω

177
00:11:32,258 --> 00:11:33,550
πιο κοντά σου

178
00:11:33,633 --> 00:11:36,342
Και εγώ κατά κάποιο τρόπο.

179
00:11:37,842 --> 00:11:39,342
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις!

180
00:11:39,425 --> 00:11:41,383
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

181
00:11:41,467 --> 00:11:44,717
Το ίδιο συνέβη και σε μένα εδώ.

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,050
Αστείο, ε;

183
00:11:46,133 --> 00:11:49,967
Δηλαδή είχες... κάτι;

184
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Ναι.

185
00:11:54,592 --> 00:11:56,508
Είναι προσωπικό ή μέλος; Τον ξέρω;

186
00:11:56,592 --> 00:12:00,633
Και οι δύο. Ήταν τρεις από αυτούς.
Ο τρίτος διευθύνει το μάθημα χειροτεχνίας.

187
00:12:01,717 --> 00:12:03,092
Χειροτεχνία;

188
00:12:03,675 --> 00:12:06,592
Κάνουν ωραία πράγματα;

189
00:12:07,175 --> 00:12:10,217
Ναι, έδωσε ο Μιγκέλ
εμένα ένα υπέροχο ψάθινο τασάκι.

190
00:12:10,300 --> 00:12:11,925
Πρόστιμο! Χρήσιμο επίσης!

191
00:12:12,550 --> 00:12:17,467
Καλύτερα να ασχοληθώ! Είμαι δύο πίσω!

192
00:12:19,425 --> 00:12:21,092
Τι γίνεται με την καλύβα μας;

193
00:12:21,175 --> 00:12:22,258
Τι;

194
00:12:22,675 --> 00:12:25,883
Είναι εκτός ορίων ή...

195
00:12:25,967 --> 00:12:28,175
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε... με έναν φίλο;

196
00:12:28,258 --> 00:12:30,008
Δεν καταλαβαίνω.

197
00:12:30,092 --> 00:12:31,217
Ναι, ναι!

198
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
Δεν έχω πρόγραμμα!

199
00:12:33,883 --> 00:12:35,675
Μια βουτιά θα σας κάνει καλό!

200
00:12:35,758 --> 00:12:38,300
Είμαι πολύ κουρασμένος μετά...

201
00:12:38,383 --> 00:12:41,717
το άθλιο βράδυ μου
με εκείνο το χαζό φαρδύ στον Γιάννη!

202
00:12:42,675 --> 00:12:44,342
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα;

203
00:12:44,425 --> 00:12:46,342
Δεν έχω πρόγραμμα!

204
00:12:46,425 --> 00:12:49,717
Δεν ξέρω πού και με ποιον θα είμαι
για μεσημεριανό!

205
00:12:50,383 --> 00:12:51,633
Σκατά, τα παπούτσια μου.

206
00:12:52,467 --> 00:12:53,758
Κανείς εδώ;

207
00:12:56,217 --> 00:12:58,008
Είσαι σε αυτή την καλύβα;

208
00:12:58,092 --> 00:13:00,217
Ναι! Γεια!

209
00:13:00,300 --> 00:13:04,508
Μπορείτε να με βοηθήσετε να καθαρίσω.
Το μέρος ήταν ένα χάος!

210
00:13:09,300 --> 00:13:11,175
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

211
00:13:12,133 --> 00:13:13,883
Χρησιμοποίησα όλο τον χώρο.

212
00:13:13,967 --> 00:13:16,175
Έβαλα τα πράγματά σου εκεί.

213
00:13:16,633 --> 00:13:17,758
Ευχαριστώ.

214
00:13:19,425 --> 00:13:20,967
Δεν το έχω συνηθίσει. Είναι η πρώτη μου φορά

215
00:13:21,592 --> 00:13:24,550
στο κλαμπ. Και εσύ;

216
00:13:24,633 --> 00:13:27,133
Είμαι αφοσιωμένο μέλος.

217
00:13:28,133 --> 00:13:30,467
Το πλήθος φαίνεται πολύ ωραίο.

218
00:13:30,550 --> 00:13:34,383
Φοβάμαι ότι τα χωριά με καλύβες προσελκύουν
πελατεία κατώτερης τάξης.

219
00:13:34,467 --> 00:13:36,342
Προτιμώ τα μπανγκαλόου αλλά...

220
00:13:37,217 --> 00:13:39,008
Έκανα κράτηση πολύ αργά φέτος.

221
00:13:40,675 --> 00:13:42,383
Είχαμε πολύ ντους!

222
00:13:42,467 --> 00:13:46,675
Σε ένα χωριό μπανγκαλόου,
αυτό δεν θα γινόταν!

223
00:13:47,258 --> 00:13:48,300
Ω, μου.

224
00:13:49,008 --> 00:13:51,175
Τόσα πολλά καλλυντικά!

225
00:13:52,592 --> 00:13:54,508
Δουλεύεις σε κατάστημα;

226
00:13:54,592 --> 00:13:56,133
Έχω σαλόνι.

227
00:13:56,217 --> 00:13:59,800
- Είμαι αισθητικός!
- Αλήθεια;

228
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Στο Παρίσι;

229
00:14:01,467 --> 00:14:05,842
Όχι! Το Παρίσι είναι αδύνατο! Σαν εργοστάσιο!

230
00:14:06,425 --> 00:14:11,467
Ήταν φανταστικός! Είχαμε το πιο άγριο
Δευτέρες για δύο χρόνια!

231
00:14:11,550 --> 00:14:15,050
Το σαλόνι του ήταν κλειστό τις Δευτέρες.

232
00:14:15,133 --> 00:14:18,050
Δούλευε σε κομμωτήριο!

233
00:14:18,133 --> 00:14:23,008
Πόσο αστείο! Κλείνω και τις Δευτέρες.

234
00:14:23,092 --> 00:14:26,717
Την Τρίτη έκλεινα.
Αλλά κάνει τα Σαββατοκύριακα πιο δύσκολα.

235
00:14:26,800 --> 00:14:28,508
Ποια είναι τα ονόματά σας;

236
00:14:29,550 --> 00:14:33,050
Το έμαθε η γυναίκα του
για την υπόθεση μας από το σαμπουάν.

237
00:14:33,133 --> 00:14:35,758
Προσπάθησε να του κάνει ηλεκτροσόκ με στεγνωτήριο!

238
00:14:35,842 --> 00:14:37,258
Ω, μου!

239
00:14:38,050 --> 00:14:41,800
Σε διαφορετική σημείωση, είχα τους φορολογικούς
στο κομμωτήριό μου για τρεις μέρες!

240
00:14:41,883 --> 00:14:43,383
Ποια είναι τα ονόματά σας;

241
00:14:43,467 --> 00:14:46,883
Ήμουν τόσο πεσμένος που σχεδόν δεν ήρθα εδώ!

242
00:14:47,842 --> 00:14:51,008
Ήταν πολύ γλυκός και είπε...

243
00:14:51,092 --> 00:14:55,217
Για να προστατέψουμε την αγάπη μας, πρέπει να χωρίσουμε!

244
00:14:55,300 --> 00:14:56,342
Καλά έκανε!

245
00:14:56,425 --> 00:14:58,800
Είμαι ο Ζαν Κλοντ.

246
00:14:58,883 --> 00:15:01,342
Εδώ θα τον ξεχάσεις!

247
00:15:03,175 --> 00:15:05,092
Τον βλέπεις;

248
00:15:05,175 --> 00:15:06,133
Σαν αυτό το σκοτεινό;

249
00:15:07,467 --> 00:15:09,925
Α, όχι!

250
00:15:10,842 --> 00:15:13,508
Μου αρέσουν πέντε χρόνια μεγαλύτεροι...

251
00:15:15,008 --> 00:15:18,092
πολύ διακεκριμένος... όπως ο Paul Newman...

252
00:15:19,383 --> 00:15:22,467
ειδικά με ψηλό μέτωπο!

253
00:15:22,550 --> 00:15:24,342
Κοίτα, γλυκιά μου!

254
00:15:24,675 --> 00:15:27,592
Μπορεί να ακούγομαι ντεμοντέ αλλά...

255
00:15:27,675 --> 00:15:29,883
Παρά το ενεργό μου ιστορικό.

256
00:15:29,967 --> 00:15:33,300
Μου αρέσουν ψηλά, μυϊκά και...

257
00:15:33,383 --> 00:15:36,967
ξανθιά με πλήρωμα!

258
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Ναζί εννοείς!

259
00:15:39,508 --> 00:15:42,175
Θα σκότωνε αυτές τις σκύλες να μου απαντήσουν!

260
00:15:43,883 --> 00:15:45,967
Έχεις πρόβλημα εκεί πίσω;

261
00:15:46,050 --> 00:15:48,300
Ξεκολλάει το μπουρνούζι;

262
00:15:49,050 --> 00:15:52,758
Βράζει! Πάω για μπάνιο.

263
00:15:54,258 --> 00:15:56,300
Τι κουκ!

264
00:15:56,383 --> 00:15:57,758
Αισχρός!

265
00:16:04,925 --> 00:16:06,383
Ενοχλείτε τα κορίτσια;

266
00:16:07,217 --> 00:16:11,175
Στάση! Δεν μπορώ να αγγίξω τον πάτο!

267
00:16:14,050 --> 00:16:16,633
Ματιά! Του έκλεψαν τα κουφάρια!

268
00:16:18,092 --> 00:16:21,550
Ο Boursault πασάρει στον Bobo!

269
00:16:21,633 --> 00:16:24,883
Πέρασε την μπάλα.

270
00:16:24,967 --> 00:16:26,508
Είναι απαίσια!

271
00:16:27,675 --> 00:16:28,800
Γεια, κορίτσια.

272
00:16:29,633 --> 00:16:31,383
Μπορώ, αγαπητές κυρίες;

273
00:16:33,133 --> 00:16:36,258
Μπορώ να περιμένω! Το νερό είναι μια χαρά!

274
00:16:38,633 --> 00:16:41,092
Δώστε το πίσω! Δεν είναι αστείο!

275
00:16:41,175 --> 00:16:42,675
Ελάτε να το πάρετε!

276
00:16:42,758 --> 00:16:44,967
Είσαι κακός!

277
00:16:50,008 --> 00:16:51,883
Το έχεις δει αυτό;

278
00:16:53,842 --> 00:16:55,467
Θα κρυώσεις!

279
00:16:58,175 --> 00:16:59,217
Εκεί πάμε.

280
00:16:59,883 --> 00:17:02,467
Βγάζεις λίγο;

281
00:17:13,633 --> 00:17:15,925
Θα γελούσες με οτιδήποτε!

282
00:17:19,717 --> 00:17:22,217
Κρατήστε τα σκι σας παράλληλα!

283
00:17:22,300 --> 00:17:25,342
Είναι ένα δυνατό σκάφος. Μην ανησυχείς!

284
00:17:25,425 --> 00:17:27,258
Φορέστε το γιλέκο ασφαλείας.

285
00:17:33,717 --> 00:17:35,217
Προσέξτε το σχοινί!

286
00:17:38,050 --> 00:17:40,925
Μαλακά!

287
00:17:41,258 --> 00:17:43,050
Πάρε το σχοινί.

288
00:17:43,133 --> 00:17:44,758
Πάρε το σχοινί.

289
00:17:55,342 --> 00:17:57,675
Κρατηθείτε στη μπάρα! Σου είπα ότι δεν μπορώ!

290
00:18:20,383 --> 00:18:22,342
Για το φωτογραφικό μου άλμπουμ!

291
00:18:26,467 --> 00:18:27,675
Ευχαριστώ.

292
00:18:33,717 --> 00:18:34,842
The Chink gal...

293
00:18:34,925 --> 00:18:36,508
είναι με κανέναν;

294
00:18:36,592 --> 00:18:38,925
Μου.

295
00:18:39,008 --> 00:18:41,050
Και η σγουρομάλλα φίλη της;

296
00:18:41,383 --> 00:18:43,675
- Είναι και δική μου!
- Αλήθεια;

297
00:18:44,217 --> 00:18:45,883
Θα πάω πίσω από τη νοσοκόμα!

298
00:18:46,342 --> 00:18:47,633
Είναι δική μου!

299
00:18:47,717 --> 00:18:49,883
Συγγνώμη, φίλε. Λάθος μου.

300
00:18:52,925 --> 00:18:55,217
Άκου φίλε...

301
00:18:55,758 --> 00:18:59,883
Έχετε 500 μέλη για να διαλέξετε.

302
00:19:00,383 --> 00:19:01,800
- Αφήστε λοιπόν το προσωπικό ήσυχο!
- Εντάξει.

303
00:19:01,883 --> 00:19:06,633
Πόσα κορίτσια ανά άντρα;

304
00:19:08,592 --> 00:19:09,842
Εξαρτάται από τον τύπο!

305
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
Σίγουρος!

306
00:19:11,633 --> 00:19:14,842
Καλησπέρα! Φάτε χορταστικά!

307
00:19:15,717 --> 00:19:19,675
Απόψε είναι το σούπερ σόου μας στο Galaswinda

308
00:19:19,758 --> 00:19:24,008
ακολουθεί ο χορός «επαφής» μας!

309
00:19:25,133 --> 00:19:29,133
Και τώρα λίγα μπράβο! Γεμίστε τα ποτήρια σας!

310
00:19:29,217 --> 00:19:32,633
Ελάτε όλοι.

311
00:19:32,717 --> 00:19:35,842
Επαναλάβετε μετά από μένα δυνατά και καθαρά!

312
00:19:35,925 --> 00:19:38,258
- Επικοινωνήστε!
- Επικοινωνήστε!

313
00:19:38,342 --> 00:19:40,550
- Μοτέρ!
- Μοτέρ!

314
00:19:40,633 --> 00:19:43,592
- Και...
- Και...

315
00:19:44,508 --> 00:19:46,092
- Μπράβο!
- Μπράβο!

316
00:19:46,175 --> 00:19:49,217
Τώρα ας χτυπήσουμε τα κύματα με

317
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
Η ομάδα μας για θαλάσσιο σκι με επικεφαλής τον Ζακ!

318
00:19:53,133 --> 00:19:55,717
Η νύμφη μας του νερού Ann Marie!

319
00:19:56,633 --> 00:19:57,758
Γουλιέλμος!

320
00:19:58,883 --> 00:20:01,592
Και ο Ρούντι από την Αυστρία!

321
00:20:01,675 --> 00:20:05,342
Αθλητισμός και παιχνίδια είναι
σχεδιάστηκε από τον μεγάλο, μεγάλο μας...

322
00:20:05,425 --> 00:20:09,217
ένδοξο... Ποπάι!

323
00:20:11,050 --> 00:20:14,717
Γνωστός στα κορίτσια ως The Flab Fighter!

324
00:20:16,050 --> 00:20:19,675
Ας το ακούσουμε λοιπόν!

325
00:20:20,633 --> 00:20:21,467
Ας το ακούσουμε λοιπόν!

326
00:20:25,133 --> 00:20:29,342
Ορίστε τώρα το αγαπημένο σας M.C... Bobo!

327
00:20:36,467 --> 00:20:39,300
Σας ευχαριστώ.

328
00:20:39,383 --> 00:20:42,425
Πριν πάμε στο τρελό τραγούδι μας,

329
00:20:42,508 --> 00:20:45,008
Θέλω να σας παρουσιάσω το αστέρι μας...

330
00:20:45,092 --> 00:20:47,967
απευθείας από τα κλαμπ του Παρισιού!

331
00:20:48,050 --> 00:20:51,175
Είμαστε τυχεροί που έχουμε μαζί μας

332
00:20:51,258 --> 00:20:53,342
ο φίλος μας André Boursault!

333
00:21:00,175 --> 00:21:01,050
Μπιπ μπιπ!

334
00:21:03,508 --> 00:21:04,342
Μπιπ μπιπ!

335
00:21:07,175 --> 00:21:11,467
Ελπίζω κανείς να μην έχει ξεχάσει τα σημάδια.

336
00:21:11,550 --> 00:21:14,633
Θα βεβαιωθούμε επιλέγοντας εθελοντή!

337
00:21:17,883 --> 00:21:19,175
Εσύ με το μουστάκι!

338
00:21:19,717 --> 00:21:20,717
Δεν μπορώ!

339
00:21:20,800 --> 00:21:21,925
Μπορείς!

340
00:21:23,217 --> 00:21:25,842
Ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα!

341
00:21:30,467 --> 00:21:31,800
Πώς σε λένε;

342
00:21:32,508 --> 00:21:34,717
- Jean- Claude Dusse.
- Συγγνώμη;

343
00:21:34,800 --> 00:21:37,383
Jean-Claude Dusse, ξέρεις τα σημάδια;

344
00:21:37,467 --> 00:21:38,675
Μόλις έφτασα!

345
00:21:38,758 --> 00:21:42,550
Δεν πειράζει. Τους ξέρεις;

346
00:21:42,633 --> 00:21:45,508
Δεν πειράζει! Ας του δείξουμε!

347
00:21:45,758 --> 00:21:48,008
Μουσική!

348
00:21:51,467 --> 00:21:55,342
<i>Ελάτε μαζί μας εδώ στο Galaswinda!</i>

349
00:21:55,425 --> 00:21:59,592
<i>Εκεί που ο ήλιος και τα κορίτσια πέφτουν στο windh!</i>

350
00:21:59,675 --> 00:22:01,342
<i>Να είστε κοντοί ή ψηλοί!</i>

351
00:22:03,675 --> 00:22:05,675
<i>Πιάσε μια μπανάνα, μία και όλες!</i>

352
00:22:07,633 --> 00:22:10,550
<i>Κάθε βράδυ θα έχουμε μια μπάλα!</i>

353
00:22:11,675 --> 00:22:14,467
<i>Η Αγά-ντούμπα είναι η κλήση μας!</i>

354
00:22:15,675 --> 00:22:17,800
<i>Η Αγά-ντούμπα είναι η κλήση μας!</i>

355
00:22:19,675 --> 00:22:22,425
<i>Ελάτε μαζί μας εδώ στο Galaswinda!</i>

356
00:22:23,633 --> 00:22:26,050
<i>Εκεί που ο ήλιος και τα κορίτσια πέφτουν στο windh!</i>

357
00:22:27,633 --> 00:22:29,175
<i>Να είστε κοντοί ή ψηλοί!</i>

358
00:22:31,133 --> 00:22:33,050
<i>Πιάσε μια μπανάνα, μία και όλες!</i>

359
00:22:34,967 --> 00:22:37,758
<i>Κάθε βράδυ θα έχουμε μια μπάλα!</i>

360
00:22:38,925 --> 00:22:40,717
<i>Η Αγά-ντούμπα είναι η κλήση μας!</i>

361
00:22:42,592 --> 00:22:45,092
<i>Η Αγά-ντούμπα είναι η κλήση μας!</i>

362
00:22:46,758 --> 00:22:49,300
- Πόσο;
- Το κατάλαβα! Τι σου χρωστάω;

363
00:22:49,383 --> 00:22:51,050
- Και τα δύο;
- Ναι και τα δύο.

364
00:22:51,467 --> 00:22:53,342
Ένα πράσινο και δύο λευκά.

365
00:22:54,342 --> 00:22:55,383
Μου έκλεψαν το κολιέ!

366
00:22:57,217 --> 00:22:59,050
Είναι η λιχουδιά μου.

367
00:23:05,508 --> 00:23:06,842
Θα το διασκεδάσω πάντως!

368
00:23:09,092 --> 00:23:12,925
Ο Bernard είναι να σπρώξει το αντικείμενο

369
00:23:13,008 --> 00:23:17,258
με την μπανάνα του
και η Christiane να βάλει το στυλό της

370
00:23:17,342 --> 00:23:18,508
στο μπουκάλι!

371
00:23:24,175 --> 00:23:25,342
Ερχομαι!

372
00:23:36,383 --> 00:23:40,008
Η Christiane κέρδισε!

373
00:23:41,675 --> 00:23:44,508
Ας της δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα!

374
00:23:48,217 --> 00:23:49,383
Συγχαρητήρια, Bernard επίσης.

375
00:23:56,008 --> 00:23:58,467
- Συνέχισε, Μπουρσώ.
- Ευχαριστώ, Μπόμπο.

376
00:23:58,550 --> 00:24:00,758
Έχω μια λεπτή δουλειά να κάνω.

377
00:24:01,258 --> 00:24:04,758
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να ανακαλύψετε...
ο εραστής των διακοπών σου!

378
00:24:07,217 --> 00:24:08,925
Πώς σας αρέσουν;

379
00:24:09,883 --> 00:24:11,133
Μικρός; Ψηλός;

380
00:24:11,217 --> 00:24:12,883
Ή σαν εμένα;

381
00:24:13,508 --> 00:24:16,342
- Αρκετά ψηλός.
- Αρκετά ψηλός, εντάξει.

382
00:24:17,467 --> 00:24:18,675
Μαλλιά;

383
00:24:18,758 --> 00:24:20,592
Ξανθός.

384
00:24:20,675 --> 00:24:22,925
Άρα βγαίνω από το τρέξιμο αμέσως!
Μπιπ μπιπ!

385
00:24:26,175 --> 00:24:27,633
Μάτια;

386
00:24:28,925 --> 00:24:30,800
- Μπλε;
- Ναι.

387
00:24:31,592 --> 00:24:33,800
- Και οι δύο;
- Ναι.

388
00:24:34,258 --> 00:24:38,342
Χρειαζόμαστε λοιπόν έναν ψηλό,
ξανθός τύπος με δύο μπλε μάτια.

389
00:24:38,425 --> 00:24:40,050
Bobo, βρήκες ένα;

390
00:24:40,133 --> 00:24:42,842
- Νομίζω ότι πήρα ένα.
- Όχι.

391
00:24:42,925 --> 00:24:44,633
Αφήστε με ήσυχο!

392
00:24:47,092 --> 00:24:49,550
Η γυναίκα του πρέπει να είναι εδώ απόψε.

393
00:24:50,092 --> 00:24:51,758
Καληνύχτα κύριε!

394
00:24:51,842 --> 00:24:54,675
Μπόμπο, μας βρήκες το σπάνιο πουλί μας;

395
00:24:54,758 --> 00:24:56,592
Εδώ είναι!

396
00:24:56,675 --> 00:24:59,342
Εντάξει, θα θυσιαστώ!

397
00:25:02,842 --> 00:25:05,383
Είναι σχεδόν ξανθός... σχεδόν ψηλός.

398
00:25:05,467 --> 00:25:07,425
Τα μάτια του είναι σχεδόν μπλε!

399
00:25:07,508 --> 00:25:11,467
Τυχερή Κριστιάν!

400
00:25:15,425 --> 00:25:17,342
Το όνομά σου;

401
00:25:17,425 --> 00:25:21,383
Ιερώνυμος; Jérôme, Christiane.
Christiane, Jérôme.

402
00:25:21,467 --> 00:25:22,800
Ω ναι!

403
00:25:22,883 --> 00:25:25,383
Ξεκίνησαν πολύ καλά!

404
00:25:25,467 --> 00:25:27,258
Ένα φιλί! Ένα φιλί!

405
00:25:30,008 --> 00:25:31,800
Ναι, Jérôme!

406
00:25:33,383 --> 00:25:38,592
Στο στόμα! Στο στόμα!

407
00:25:46,717 --> 00:25:48,050
Ένα χειροκρότημα για αυτούς.

408
00:25:48,133 --> 00:25:50,633
Τώρα το νέο μας ζευγάρι διακοπών...

409
00:25:50,717 --> 00:25:53,258
Ο Jérôme και η Christiane θα ανοίξουν την μπάλα!

410
00:25:53,342 --> 00:25:54,467
Μουσική!

411
00:25:59,800 --> 00:26:02,467
Συνέχισε, Κριστιάν. Συνέχισε, Jérôme.

412
00:26:02,550 --> 00:26:05,383
Φανταστικός! Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον!

413
00:26:33,508 --> 00:26:37,550
είναι αστείο,
Νιώθω σαν να σε έχω ξανασυναντήσει.

414
00:26:37,967 --> 00:26:41,342
Ίσως στο κλαμπ της Κέρκυρας ή στο Σαμονί.

415
00:26:41,425 --> 00:26:45,217
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά στο κλαμπ.

416
00:26:45,300 --> 00:26:48,383
Κάποιοι λένε ότι μοιάζω στον Φερνάντελ.

417
00:26:55,883 --> 00:26:57,633
- Σας αρέσει να χορεύετε;
- Ναι.

418
00:27:03,008 --> 00:27:05,425
Μπορώ να ζητήσω από έναν από τους φίλους σου να χορέψει;

419
00:27:05,508 --> 00:27:09,217
Θα μου ταίριαζε μια χαρά! Αννα!

420
00:27:09,508 --> 00:27:12,550
Όχι.

421
00:27:12,633 --> 00:27:14,883
Εσύ... χορεύεις... Jérôme.

422
00:27:18,133 --> 00:27:21,050
Πώς είναι ο κουρέας του κλαμπ;

423
00:27:21,592 --> 00:27:26,175
- Δεν ξέρω
- Όχι, θα σου κοστίσει μια περιουσία!

424
00:27:26,258 --> 00:27:30,967
Πήγαινε στον κουρέα της πόλης και πες ότι σε έστειλα.

425
00:27:51,342 --> 00:27:54,133
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Όχι, μιλάμε.

426
00:27:59,258 --> 00:28:01,133
Σε έχω δει στην τηλεόραση;

427
00:28:01,217 --> 00:28:04,008
Όχι, αλλά μπορεί να κάνω ένα σκίτσο τον Σεπτέμβριο.

428
00:28:04,092 --> 00:28:07,758
Όπως ξέρω το κορίτσι
που κάνει τη συλλογή γραμματοσήμων.

429
00:28:07,842 --> 00:28:09,758
Είναι φίλη της γιαγιάς μου!

430
00:28:16,133 --> 00:28:17,925
Πάω για ύπνο.

431
00:28:18,008 --> 00:28:19,508
Θα το μετανιώσεις!

432
00:28:19,592 --> 00:28:22,383
Αν μείνω, θα σου έλεγα ναι...

433
00:28:22,467 --> 00:28:24,800
και θα ήμουν «πεσμένη γυναίκα»!

434
00:28:26,925 --> 00:28:29,050
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Ναι.

435
00:28:40,342 --> 00:28:45,008
-Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
- Πάω για ύπνο.

436
00:28:55,050 --> 00:28:57,842
-Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
- Τι;

437
00:28:58,133 --> 00:29:00,842
- Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
- Όχι, ευχαριστώ.

438
00:29:01,342 --> 00:29:02,800
Συγνώμη.

439
00:29:02,883 --> 00:29:04,050
Τι νεύρο!

440
00:29:08,550 --> 00:29:10,425
Είσαι καυτή.

441
00:29:10,508 --> 00:29:12,883
- Νοιάζεσαι να χορεύεις;
- Ναι.

442
00:29:26,425 --> 00:29:28,717
- Τσιγάρο;
- Ναι, παρακαλώ;

443
00:29:31,175 --> 00:29:33,467
Φωτογραφίες πρώην φιλενάδων!

444
00:29:34,050 --> 00:29:38,050
Τίποτα σημαντικό! Χωρίς χορδές!

445
00:29:45,092 --> 00:29:46,883
Πάω για ύπνο.

446
00:29:50,383 --> 00:29:54,258
Καληνύχτα. Θα πάμε για ύπνο.

447
00:29:56,383 --> 00:29:59,800
Καληνύχτα. Θα τα χαλάσουμε!

448
00:30:04,550 --> 00:30:07,467
Το Boursault είναι πραγματικά μια κραυγή!

449
00:30:07,550 --> 00:30:09,217
Ναι, είναι υπέροχος.

450
00:30:10,008 --> 00:30:12,800
Μου έχει προτείνει να κάνω ένα σκίτσο
μαζί του.

451
00:30:13,425 --> 00:30:15,508
- Γνωρίζετε τον «Φελλό- Δρυς»;
- Όχι.

452
00:30:15,592 --> 00:30:18,008
Είναι κοντά στον τερματικό σταθμό του μετρό.

453
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
Αυτό είναι βολικό!

454
00:30:23,258 --> 00:30:26,967
- Μπορώ να βάλω το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου;
- Φυσικά.

455
00:30:29,508 --> 00:30:31,258
Μη μου ανακατεύεις τα κτυπήματα!

456
00:30:42,383 --> 00:30:43,717
Πελετιέ!

457
00:30:43,800 --> 00:30:47,175
George Pelletier
από την ασφαλιστική εταιρεία!

458
00:30:47,258 --> 00:30:49,758
Ήσασταν στο Claims!

459
00:30:49,842 --> 00:30:51,467
Δούλεψες εκεί;

460
00:30:51,550 --> 00:30:56,008
Αντικατέστησα την κυρία Μπουτς
όταν αρρώστησε. Αστείο, ε;

461
00:30:56,467 --> 00:30:57,758
Ναι!

462
00:30:58,467 --> 00:31:00,592
Είχες μουστάκι
αλλά είχες όλα σου τα δόντια.

463
00:31:01,092 --> 00:31:02,508
Αυτό είναι μαυρισμένο!

464
00:31:02,592 --> 00:31:06,217
George Pelletier εδώ στο κλαμπ!

465
00:31:07,967 --> 00:31:09,383
Άκου Τζίτζι.

466
00:31:09,758 --> 00:31:11,842
Η ασφαλιστική εργασία...

467
00:31:11,925 --> 00:31:17,008
το κοστούμι και η γραβάτα ανήκουν στο παρελθόν.

468
00:31:17,092 --> 00:31:20,592
Όλα αυτά ξεχνιούνται.

469
00:31:21,425 --> 00:31:24,425
Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας, ε;

470
00:31:25,050 --> 00:31:27,467
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα!

471
00:31:35,383 --> 00:31:38,842
Πάμε στην καλύβα σου;

472
00:31:38,925 --> 00:31:41,050
Έχουμε αρκετό χρόνο!

473
00:31:42,383 --> 00:31:43,383
Δείτε τα αστέρια;

474
00:31:44,508 --> 00:31:46,175
Η Μεγάλη Άρκτος!

475
00:31:46,258 --> 00:31:47,133
Ο μεγάλος;

476
00:31:47,217 --> 00:31:51,175
Ακριβώς πάνω από την καλύβα χοτ ντογκ!

477
00:31:51,258 --> 00:31:53,717
Όταν έφτασα, ήταν εκεί.

478
00:31:54,717 --> 00:31:56,800
Τώρα είναι εκεί.

479
00:31:56,883 --> 00:32:00,467
Όταν φύγουμε, θα είναι εκεί!

480
00:32:00,550 --> 00:32:04,508
Αυτό είναι κάτι
Έμαθα εδώ στο κλαμπ.

481
00:32:06,008 --> 00:32:08,383
Έχουμε λοιπόν αρκετό χρόνο!

482
00:32:11,675 --> 00:32:12,842
Τι σκέφτεσαι;

483
00:32:15,175 --> 00:32:17,925
Είναι υγρό. Ο κώλος μου είναι βρεγμένος!

484
00:32:19,592 --> 00:32:21,300
Πάμε, Μπόμπο;

485
00:32:21,800 --> 00:32:23,342
Ναι.

486
00:32:25,008 --> 00:32:26,633
Περιμένετε! έρχομαι!

487
00:32:26,717 --> 00:32:29,383
Αυτό είναι το Radio Galaswinda!

488
00:32:31,550 --> 00:32:34,592
Αυτό είναι το Radio Galaswinda!

489
00:32:38,008 --> 00:32:43,508
Είναι μια υπέροχη μέρα! Το νερό
η θερμοκρασία είναι 18 βαθμοί.

490
00:32:43,592 --> 00:32:46,217
<i>Αν πάτε για κολύμπι,</i>
<i>φροντίστε να φοράτε σιγαστήρα!</i>

491
00:32:46,300 --> 00:32:49,675
<i>Αναμένουμε λίγο χιόνι αργότερα!</i>

492
00:32:55,800 --> 00:32:59,633
Οκτώ-έξι.

493
00:32:59,717 --> 00:33:01,717
- Μετακινήστε το!
- Παρακαλώ!

494
00:33:01,800 --> 00:33:02,883
Ετοιμος;

495
00:33:02,967 --> 00:33:04,383
Να πάω για ύπνο!

496
00:33:04,467 --> 00:33:05,967
το πήρα!

497
00:33:06,050 --> 00:33:07,675
Το είχε!

498
00:33:07,842 --> 00:33:08,883
Οκτώ-επτά.

499
00:33:08,967 --> 00:33:11,050
Φύγε από την πλάτη μου!

500
00:33:11,133 --> 00:33:12,467
- Μετακίνηση!
- Το έκανα!

501
00:33:12,550 --> 00:33:14,342
Μπήκες στο δρόμο μου!

502
00:33:16,467 --> 00:33:20,842
Διαγωνισμός κολύμβησης σήμερα το απόγευμα!
Εγγραφείτε τώρα!

503
00:33:24,217 --> 00:33:27,092
<i>Κολύμπι στην πισίνα</i>

504
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
Γεια σου.

505
00:33:32,800 --> 00:33:36,008
- Εντάξει, Πελετιέ;
- Ναι.

506
00:33:36,967 --> 00:33:39,592
Θέλετε να εγγραφείτε στον αγώνα κολύμβησης;

507
00:33:39,675 --> 00:33:43,383
- Όχι εγώ! Κολυμπάω σαν σίδερο!
- Ω ναι;

508
00:33:43,467 --> 00:33:46,758
Μπορώ, αλλά μόνο με το πλάγιο.

509
00:33:46,842 --> 00:33:48,133
Τα λέμε σύντομα.

510
00:33:48,217 --> 00:33:51,008
Δηλαδή το κολυμπάς όπως το Χόλιγουντ;

511
00:33:51,092 --> 00:33:54,633
Πάρε λίγο ήλιο. Θα επιστρέψω σε λίγο.

512
00:34:01,467 --> 00:34:02,842
- Γεια σου.
- Γεια σου.

513
00:34:13,467 --> 00:34:14,550
Τι συμβαίνει;

514
00:34:14,633 --> 00:34:16,008
Τι ώρα είναι;

515
00:34:16,092 --> 00:34:18,675
11:00. Κοιμήθηκες εδώ;

516
00:34:18,758 --> 00:34:19,967
Όχι στην καλύβα σου;

517
00:34:20,050 --> 00:34:22,175
Ο συγκάτοικός μου ροχαλίζει.

518
00:34:23,050 --> 00:34:26,258
Μετά από δύο ώρες, μετακόμισα εδώ.

519
00:34:26,342 --> 00:34:29,133
Τα ζωύφια με έφαγαν όλο το βράδυ!

520
00:34:29,217 --> 00:34:30,967
Είναι ακίνδυνοι εδώ.

521
00:34:31,050 --> 00:34:33,800
Τα κουνούπια
μασούσα τα χέρια μου...

522
00:34:33,883 --> 00:34:36,092
και μια σαύρα μπήκε στον υπνόσακο μου!

523
00:34:36,592 --> 00:34:39,633
Σύντομα θα χρειαστώ τον Ερυθρό Σταυρό!

524
00:34:39,717 --> 00:34:41,050
Μην ενθουσιάζεσαι!

525
00:34:41,133 --> 00:34:43,592
Δεν είμαι. Αλλά μισώ τον ήλιο!

526
00:34:44,050 --> 00:34:46,592
Προτιμώ υγρό καιρό όπως η Νορμανδία!

527
00:34:46,675 --> 00:34:50,967
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί μέσα!
Πήγαινε για κολύμπι! Έχεις γίνει μπλε.

528
00:34:51,550 --> 00:34:55,300
- Μπλε;
- Ναι! Μπείτε στο νερό!

529
00:34:59,008 --> 00:34:59,883
Συντονιστείτε.

530
00:35:04,050 --> 00:35:05,342
Ετοιμος.

531
00:35:14,633 --> 00:35:16,175
Ποπάι!

532
00:35:16,258 --> 00:35:18,467
Άσε με να βουτήξω! Είμαι γιατρός!

533
00:35:20,133 --> 00:35:21,467
Είναι μέσα στο νερό.

534
00:35:23,175 --> 00:35:28,008
Πιάσε τον από τα μαλλιά!

535
00:35:28,092 --> 00:35:31,300
Αυτό είναι όλο.

536
00:35:32,300 --> 00:35:33,925
Αργά.

537
00:35:36,883 --> 00:35:38,550
Είστε καλά;

538
00:35:41,092 --> 00:35:43,217
Να μην τον πάμε στις Πρώτες Βοήθειες;

539
00:35:43,300 --> 00:35:46,800
Όχι, θα τον βάλουμε στο κρεβάτι,
θα φτύσει νερό και θα είναι καλά.

540
00:35:47,675 --> 00:35:49,342
Τι σαχλαμάρα!

541
00:35:49,925 --> 00:35:51,467
Ένας πόνος στον κώλο!

542
00:35:54,342 --> 00:35:55,633
Φτύστε το.

543
00:35:56,717 --> 00:35:59,967
Όχι!

544
00:36:00,050 --> 00:36:03,092
Μην πας! Μη με αφήσεις!

545
00:36:03,175 --> 00:36:05,717
Ηρεμώ!

546
00:36:06,758 --> 00:36:09,925
Άκουσα ότι τώρα μπορούν να αναβιώσουν

547
00:36:10,008 --> 00:36:13,675
ένας πνιγμένος άνδρας 24 ώρες αργότερα
αν το νερό ήταν παγωμένο;

548
00:36:13,758 --> 00:36:14,717
- Όχι.
- Όχι;

549
00:36:14,800 --> 00:36:16,217
Όχι 24 ώρες.

550
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Δύο ή τρεις ώρες το πολύ!

551
00:36:18,383 --> 00:36:20,800
Ξεκινά μια απλή διαδικασία

552
00:36:20,883 --> 00:36:23,383
που μπλοκάρει τους πνεύμονες.

553
00:36:23,967 --> 00:36:26,508
Είναι γνωστό ως το αντανακλαστικό του δύτη,

554
00:36:26,592 --> 00:36:28,425
αρκετά συνηθισμένο στα θαλάσσια θηλαστικά!

555
00:36:28,508 --> 00:36:32,342
Κάθε φορά που κολυμπάω, εκνευρίζεται

556
00:36:32,425 --> 00:36:34,383
το πίσω μέρος του λαιμού μου.

557
00:36:34,467 --> 00:36:36,717
Πρέπει να είναι το αλμυρό νερό.

558
00:36:36,800 --> 00:36:39,175
Σώσε τη θέση μου. Θα πάρω μερικά ροδάκινα.

559
00:36:40,300 --> 00:36:42,925
Κάθε φορά που αλλάζω τη δεύτερη ταχύτητα,

560
00:36:43,008 --> 00:36:45,550
τα γρανάζια μου ραγίζουν. Είναι κακό αυτό;

561
00:36:46,217 --> 00:36:48,050
Ελάτε στην κλινική για ακτινογραφία!

562
00:36:49,967 --> 00:36:52,092
Το αγνό Peugeot του άντρα μου!

563
00:36:53,508 --> 00:36:57,967
- Οδηγείς;
- Όχι, δεν μπορώ να αλλάξω σε λόφους.

564
00:36:59,425 --> 00:37:02,092
Είναι ο πνιγμένος δύτης μας!

565
00:37:02,175 --> 00:37:04,217
- Μπορώ να κάτσω εδώ;
- Φυσικά, είναι δωρεάν.

566
00:37:05,092 --> 00:37:07,008
Μας τρόμαξες!

567
00:37:07,717 --> 00:37:08,842
Αυτό είναι καλύτερο!

568
00:37:09,717 --> 00:37:12,425
- Σίγουρα ήταν συγκινητικό!
- Ναι.

569
00:37:14,425 --> 00:37:16,842
Αυτή τη φορά, θα λειτουργήσει.

570
00:37:16,925 --> 00:37:19,800
Είναι αρχάριος!

571
00:37:24,717 --> 00:37:27,967
Σχεδόν!

572
00:37:28,050 --> 00:37:29,675
Ξανά αύριο!

573
00:37:30,883 --> 00:37:33,175
Αυτό είναι ένα υπέροχο κούρεμα.

574
00:37:34,092 --> 00:37:35,300
Δικαίωμα;

575
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
Καταπληκτικός!

576
00:37:40,425 --> 00:37:41,633
Ζεστό, ε;

577
00:37:43,508 --> 00:37:44,508
Πολύ σύντομη;

578
00:37:44,592 --> 00:37:47,467
Είναι καλοσχηματισμένο! Κάτι τούρκικο!

579
00:37:47,550 --> 00:37:48,883
Καλή δουλειά!

580
00:37:48,967 --> 00:37:52,258
Σίγουρα ξέρει τι κάνει;

581
00:37:52,342 --> 00:37:55,633
Μέχρι τις άκρες των δακτύλων του!

582
00:37:58,758 --> 00:37:59,717
Δεν βιάζομαι.

583
00:37:59,800 --> 00:38:04,092
Όταν είσαι πρώτος, είναι πιο φρέσκος!

584
00:38:04,175 --> 00:38:06,675
Μου έκανε χθες. Προχωρώ!

585
00:38:06,758 --> 00:38:10,008
- Έλα.
- Είναι κοτόπουλο;

586
00:38:10,092 --> 00:38:14,383
Πάω εύκολα! Πονάω από το σκι.

587
00:38:31,383 --> 00:38:34,008
Το έκανε ήδη!

588
00:38:34,092 --> 00:38:36,758
Ναι, το πίσω μέρος!

589
00:38:36,842 --> 00:38:39,967
Χαλαρώστε!

590
00:38:41,592 --> 00:38:44,342
Ευχαριστώ, παιδιά!

591
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
Αισθάνεται υπέροχα.

592
00:38:49,050 --> 00:38:52,383
Μου τραβάει τα μαλλιά!

593
00:38:56,300 --> 00:38:57,592
Όχι!

594
00:39:02,467 --> 00:39:03,550
Ευχαριστώ!

595
00:39:05,300 --> 00:39:06,675
Κάνει κρύο!

596
00:39:11,383 --> 00:39:12,717
Κάνει ζέστη!

597
00:39:15,717 --> 00:39:17,758
Είναι τρελός!

598
00:39:17,842 --> 00:39:20,717
Όχι, μόλις ήρθα από τον κουρέα!

599
00:39:24,175 --> 00:39:26,800
Μη μου σαπουνίζεις τα μάτια!

600
00:39:34,592 --> 00:39:37,592
Τι μου κάνει;

601
00:39:39,217 --> 00:39:41,008
Αυτό φοβόμουν!

602
00:39:58,883 --> 00:40:00,258
Διασκέδαση, ε;

603
00:40:04,175 --> 00:40:06,342
Αρκετά από αυτούς τους ανθρώπους!

604
00:40:37,175 --> 00:40:39,925
- Περίμενε. Ας κάνουμε μια φωτογραφία με τα παιδιά.
- Εντάξει.

605
00:40:40,008 --> 00:40:42,675
Κριστιάν, μπορείς να το πάρεις;

606
00:40:42,758 --> 00:40:44,800
Δεν θα είμαι σε αυτό!

607
00:40:44,883 --> 00:40:47,592
Θα πάρω έναν από εσάς μόνος σας
μετά.

608
00:40:47,883 --> 00:40:51,925
- Έλα.
- Βάλτε τα παιδιά στη σειρά.

609
00:40:52,967 --> 00:40:54,508
Σταθείτε δίπλα μου!

610
00:40:54,592 --> 00:40:56,508
Πλησιάστε! Χαμόγελο!

611
00:40:57,508 --> 00:41:01,050
Είναι στημένο. Απλώς πατήστε το πράσινο κουμπί.

612
00:41:01,133 --> 00:41:04,467
Καλώς.

613
00:41:05,133 --> 00:41:07,967
Έτοιμος, Μπέρναρντ.

614
00:41:12,008 --> 00:41:14,133
Στάση!

615
00:41:18,342 --> 00:41:20,050
Christiane, τι έκανες;

616
00:41:20,133 --> 00:41:23,008
Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες!

617
00:41:23,092 --> 00:41:26,300
- Καημένη Χριστιάνε!
- Χάλασες ολόκληρο μπομπίνα!

618
00:41:26,842 --> 00:41:31,592
Είσαι τόσο χαζός!
Δεν είναι δύσκολο να πατήσεις ένα κουμπί!

619
00:41:32,258 --> 00:41:33,758
Μου ταιριάζει αυτό;

620
00:41:33,842 --> 00:41:34,758
Καθόλου!

621
00:41:34,842 --> 00:41:37,425
- Όχι;
- Είναι δύσκολο για τις ξανθές να ντύνονται.

622
00:41:39,258 --> 00:41:41,383
Έχετε ένα με μακριά μανίκια;

623
00:41:41,467 --> 00:41:44,717
Θα πνιγόσουν μέχρι θανάτου!

624
00:41:44,800 --> 00:41:48,592
Πρέπει να καλύψω. Καίγομαι πολύ άσχημα.

625
00:41:48,675 --> 00:41:49,675
Χρησιμοποιήστε αντηλιακό!

626
00:41:49,758 --> 00:41:52,175
Είμαι αλλεργικός στο αντηλιακό.

627
00:41:52,258 --> 00:41:54,425
Θέλετε να δοκιμάσετε το "Σύνολο φίλτρο" μου;

628
00:41:54,508 --> 00:41:57,258
Πόσο κοστίζει η μάσκα; Το άγαλμα;

629
00:41:57,342 --> 00:41:58,467
$60.

630
00:41:58,550 --> 00:42:00,883
- Πόσο;
- 60 $.

631
00:42:01,425 --> 00:42:02,550
Μου αρέσει. το θέλω.

632
00:42:02,633 --> 00:42:05,133
Θα τον παζαρέψω!

633
00:42:06,967 --> 00:42:08,675
Πόσα;

634
00:42:08,758 --> 00:42:10,050
$60.

635
00:42:10,133 --> 00:42:13,592
Δεν αξίζει σχεδόν 30 δολάρια!

636
00:42:13,675 --> 00:42:15,467
$60.

637
00:42:15,550 --> 00:42:18,050
- $40.
- 60 $.

638
00:42:18,133 --> 00:42:20,758
- $50.
- 60 $.

639
00:42:22,050 --> 00:42:23,133
$55.

640
00:42:23,217 --> 00:42:24,925
$60.

641
00:42:25,008 --> 00:42:28,217
Ω, πληρώστε τα 60$ του!

642
00:42:36,258 --> 00:42:39,300
Ευχαριστώ! Είσαι πολύ καλός!

643
00:42:39,383 --> 00:42:41,092
Ματιά!

644
00:42:41,175 --> 00:42:44,467
τρελάθηκα! Σας αρέσει;

645
00:42:44,550 --> 00:42:47,008
Είναι πραγματικά ωραίο!

646
00:42:47,092 --> 00:42:48,925
Εντελώς εσύ!

647
00:42:49,008 --> 00:42:50,633
Είμαι άγριος με αυτό!

648
00:42:51,592 --> 00:42:53,008
Τι είναι αυτό;

649
00:42:53,092 --> 00:42:55,425
Αντιηλιακό.

650
00:42:55,508 --> 00:42:59,133
Δοκιμάστε βερνίκι παπουτσιών! Το δέρμα σου είναι σαν δέρμα!

651
00:42:59,217 --> 00:43:02,133
Είσαι τρελός;

652
00:43:02,217 --> 00:43:04,383
Είναι σαν να μην έχουν δει ποτέ κορίτσι
πριν.

653
00:43:05,633 --> 00:43:09,425
Της έπιασαν τον πάτο!

654
00:43:09,508 --> 00:43:11,175
Αηδιαστικός!

655
00:43:12,342 --> 00:43:13,550
Ωραίο, ε;

656
00:43:13,633 --> 00:43:14,758
Καθόλου άσχημα!

657
00:43:16,550 --> 00:43:18,717
- Γεια σου.
- Γεια σου.

658
00:43:18,800 --> 00:43:20,592
Πόσο είναι αυτά;

659
00:43:20,675 --> 00:43:23,050
20 σεντς; Αυτό είναι ληστεία!

660
00:43:23,133 --> 00:43:26,592
Πρέπει να κερδίσει αρκετά για να ζήσει
για ένα χρόνο! Θα έχω τα κόκκινα.

661
00:43:28,092 --> 00:43:30,342
Σίγουρα είναι κόκκινα!

662
00:43:30,425 --> 00:43:31,800
Κανένα παζάρι;

663
00:43:31,883 --> 00:43:33,383
Όχι για πιπεριές!

664
00:43:33,508 --> 00:43:35,008
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

665
00:43:35,092 --> 00:43:37,633
- Πρόσεχε, είναι πολύ ζεστά!
- Ναι.

666
00:43:39,883 --> 00:43:42,633
ξέρω. Λίγο ζεστό... αλλά υπέροχο!

667
00:43:43,092 --> 00:43:45,967
Θα μπορούσα να φάω τόνους από αυτά. Θέλετε ένα;

668
00:43:46,050 --> 00:43:47,800
Δεν συμφωνούν μαζί μου.

669
00:43:47,883 --> 00:43:49,633
Είναι αφροδισιακό!

670
00:43:50,300 --> 00:43:52,133
Πού είναι η γυναίκα σου;

671
00:44:15,258 --> 00:44:19,342
Αυτό που είπες το άλλο βράδυ.
Είμαι πρόθυμος τώρα.

672
00:44:19,425 --> 00:44:20,383
Να κάνω τι;

673
00:44:20,967 --> 00:44:24,675
Το συζητήσαμε αλλά είπα όχι.

674
00:44:24,758 --> 00:44:27,842
Το έχω σκεφτεί.

675
00:44:28,383 --> 00:44:30,050
Αν θέλεις, μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.

676
00:44:30,717 --> 00:44:33,383
Λοιπόν, τώρα είναι πολύ αργά.

677
00:44:34,217 --> 00:44:35,050
Α, αλήθεια;

678
00:44:37,133 --> 00:44:38,508
Ίσως αυτό είναι καλό.

679
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
Αυτό είναι καλό!

680
00:44:40,883 --> 00:44:42,258
Ναι... ίσως.

681
00:44:51,925 --> 00:44:54,092
Λοιπόν, Miguelito;

682
00:44:54,175 --> 00:44:55,633
Θέλεις μαρτίνι;

683
00:44:55,717 --> 00:44:57,175
Θέλω να μάθω τι πιστεύεις.

684
00:44:57,258 --> 00:44:58,925
Προσεκτικός!

685
00:45:01,217 --> 00:45:03,258
Ποια είναι η ημερομηνία;

686
00:45:03,342 --> 00:45:04,717
Το 17ο.

687
00:45:04,800 --> 00:45:06,675
Ανάθεμα!

688
00:45:06,758 --> 00:45:11,008
Ξέχασα να... κάνω την απογραφή
απόψε.

689
00:45:11,092 --> 00:45:12,383
Καταγραφή εμπορευμάτων;

690
00:45:12,467 --> 00:45:16,383
Πρέπει να ελέγξω τον εξοπλισμό.

691
00:45:16,467 --> 00:45:19,425
Πρέπει να μετράω τις μπάλες, τα βατραχοπέδιλα...

692
00:45:20,008 --> 00:45:21,467
μάσκες και όλα αυτά.

693
00:45:21,550 --> 00:45:23,008
Δεν μπορεί να περιμένει;

694
00:45:23,092 --> 00:45:27,550
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, τα πράγματα είναι σε χρήση.

695
00:45:27,633 --> 00:45:30,842
Ακούω! Πήγαινε στην καλύβα σου και...

696
00:45:30,925 --> 00:45:34,300
αν τελειώσω νωρίς, θα σε συναντήσω.

697
00:45:34,383 --> 00:45:35,592
Καλώς.

698
00:45:35,675 --> 00:45:38,300
- Τι καλύβα;
- Μπανάνα.

699
00:45:38,425 --> 00:45:42,133
«Μπανάνα;»... ΟΚ! Αντίο.

700
00:45:43,883 --> 00:45:46,092
Έλα, αγάπη μου, είμαι ελεύθερος τώρα!

701
00:45:49,758 --> 00:45:51,050
Σκατά!

702
00:46:07,467 --> 00:46:11,258
Φαίνεσαι πράσινος!
Ίσως οι πιπεριές σου να ήταν σάπιες.

703
00:46:11,342 --> 00:46:12,758
γουργουρίζω!

704
00:46:12,842 --> 00:46:16,592
Ξέρω για ένα παυσίπονο φτιαγμένο από σόγια

705
00:46:16,675 --> 00:46:19,842
πωλείται στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ αλλά δεν θα πάρει

706
00:46:19,925 --> 00:46:23,758
στη Γαλλία για άλλα δέκα χρόνια
λόγω μονοπωλίου.

707
00:46:35,633 --> 00:46:36,675
Προσέχω.

708
00:46:36,925 --> 00:46:39,050
Θα καμπουρέψει τη γυναίκα σου!

709
00:46:40,258 --> 00:46:43,467
Πάω για πρώτες βοήθειες. Πήρα τα trots!

710
00:46:52,175 --> 00:46:55,300
Ευτυχισμένος;

711
00:46:57,842 --> 00:46:59,967
Δεν πίστευα ότι θα σε είχα.

712
00:47:00,050 --> 00:47:01,758
- Ω ναι;
- Είμαι πάντα τόσο απασχολημένος.

713
00:47:07,383 --> 00:47:08,217
Χρειάζεστε βοήθεια;

714
00:47:11,342 --> 00:47:14,842
Όχι, τα αγοράζω πάντα
πολύ σφιχτό και είναι κόλαση...

715
00:47:14,925 --> 00:47:17,092
να τα βγάλω!

716
00:47:17,175 --> 00:47:19,133
Θα σου πω κάτι ωραίο.

717
00:47:19,217 --> 00:47:20,467
- Α, ναι;
- Ναι.

718
00:47:21,925 --> 00:47:25,258
Έχω ανεβάσει πάνω από 80 πλατιά αυτή τη σεζόν.

719
00:47:25,925 --> 00:47:27,508
Είμαι σίγουρος...

720
00:47:28,633 --> 00:47:32,842
θα είσαι ανάμεσα στα Top Ten
ή Top Δεκαπέντε.

721
00:47:32,925 --> 00:47:35,258
Πραγματικά χαίρομαι που το ακούω.

722
00:47:38,133 --> 00:47:39,842
Είσαι πολύ τακτοποιημένος.

723
00:47:39,925 --> 00:47:42,342
Ναι, γι' αυτό είμαι πάντα άψογος.

724
00:47:53,133 --> 00:47:54,842
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,

725
00:47:54,925 --> 00:47:57,300
Ένιωσα ότι έπρεπε να είσαι στις ταινίες.

726
00:47:59,217 --> 00:48:03,217
Δυνατά πράγματα... όπως ο Μακίστας ή ο Ηρακλής

727
00:48:03,300 --> 00:48:04,133
Ναι.

728
00:48:04,217 --> 00:48:06,383
Δεν είναι όλοι καλοί!

729
00:48:06,467 --> 00:48:08,342
Κάποιοι με κάνουν να γελάω.

730
00:48:08,425 --> 00:48:09,842
Έχω δει κακές.

731
00:48:09,925 --> 00:48:14,925
Τέλος πάντων, δεν είχα δύναμη στην αγκαλιά μου

732
00:48:16,092 --> 00:48:18,342
Δεν μπορούσα ούτε να σε σηκώσω.

733
00:48:18,425 --> 00:48:21,550
Κοιτάξτε τον άθλιο Μακιστή!

734
00:48:21,633 --> 00:48:23,550
-Μακίστας!
- Ποπάι!

735
00:48:34,675 --> 00:48:35,758
Είσαι τόσο αστείος!

736
00:48:35,842 --> 00:48:40,258
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι συμπαγής σαν ατσάλι

737
00:48:40,342 --> 00:48:43,133
αλλά στην πραγματικότητα είσαι πολύ εύθραυστη.

738
00:48:43,217 --> 00:48:44,925
Εννοείς το πόδι μου;

739
00:48:45,008 --> 00:48:47,092
Είσαι εύθραυστη ψυχικά.

740
00:48:47,175 --> 00:48:49,842
Είσαι τόσο ευαίσθητος, στοίχημα...

741
00:48:49,925 --> 00:48:52,633
κορίτσια σας ξεπερνούν εύκολα.

742
00:48:58,925 --> 00:49:01,467
Broads; Ναι.

743
00:49:02,342 --> 00:49:05,758
Η μόνη που το έκανε ήταν η γυναίκα μου.
Τη σέβομαι.

744
00:49:05,842 --> 00:49:08,508
Δεν είναι μια συνηθισμένη ευρεία που...

745
00:49:08,592 --> 00:49:11,217
πηδάει στο σάκο με οποιονδήποτε!

746
00:49:13,467 --> 00:49:14,383
Δικαίωμα.

747
00:49:20,092 --> 00:49:22,925
Πρέπει να αλλάξεις σώβρακο!

748
00:49:24,633 --> 00:49:27,592
Είστε τρελοί, είναι φρέσκα.

749
00:49:27,675 --> 00:49:33,217
Εννοώ το στυλ... Δεν είσαι εσύ!

750
00:49:34,008 --> 00:49:37,425
Αυτό που υπάρχει μέσα είμαι ακόμα εγώ!

751
00:49:45,717 --> 00:49:49,092
Ο άντρας σου δεν νοιάζεται;

752
00:49:58,633 --> 00:50:02,550
Εάν εξασκηθείτε 30 λεπτά
για τρεις μήνες, θα παίζεις σαν αυτόν.

753
00:50:02,633 --> 00:50:05,842
Είναι επιδεικτικό, αλλά πολύ απλό.

754
00:50:05,925 --> 00:50:06,883
Είναι απλά αρπέτζια

755
00:50:06,967 --> 00:50:08,717
και βασικές αρμονίες.

756
00:50:08,800 --> 00:50:14,258
Μείζονες συγχορδίες και κυρίαρχες 7ες!

757
00:50:15,425 --> 00:50:17,342
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

758
00:50:18,758 --> 00:50:20,050
Είναι ωραίο το ίδιο!

759
00:50:20,133 --> 00:50:23,425
Δεν είναι πολύ ικανοποιητικό για έναν αληθινό μουσικό!

760
00:50:24,217 --> 00:50:26,217
Παίζεις πολύ καιρό;

761
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Τέσσερα χρόνια με τη Miss Plunkett!

762
00:50:29,883 --> 00:50:34,550
Τώρα παίζω φυσαρμόνικα.
Είναι πιο εύκολο όταν ταξιδεύεις πολύ.

763
00:50:34,633 --> 00:50:39,050
Γνωρίζετε το "Michael, Row the Boat Shore";

764
00:51:04,717 --> 00:51:05,967
Είσαι εντάξει;

765
00:51:07,717 --> 00:51:10,050
Δεν το κοιτάς!

766
00:51:10,133 --> 00:51:12,342
Φαίνεσαι λυπημένος.

767
00:51:12,425 --> 00:51:15,633
Έχω φθαρεί... από την εκδρομή.

768
00:51:16,758 --> 00:51:19,550
Θέλετε ένα shishkebab;

769
00:51:19,633 --> 00:51:21,842
Όχι, μόλις ήπια μια μπύρα.

770
00:51:22,842 --> 00:51:25,633
Θα προτιμούσα να μην ανακατεύω τα πράγματα.

771
00:51:28,300 --> 00:51:30,050
Νιώθω σαν μια βόλτα.

772
00:51:30,550 --> 00:51:32,550
Θα πάω μαζί σου.

773
00:51:39,175 --> 00:51:40,842
θα πάω για ύπνο.

774
00:51:43,008 --> 00:51:44,842
Η πετσέτα είναι έξω!

775
00:51:44,925 --> 00:51:45,925
Ετσι;

776
00:51:46,008 --> 00:51:47,342
Είναι ο κωδικός μας.

777
00:51:47,425 --> 00:51:50,342
Ο Ποπάι είναι εκεί με ένα κορίτσι.

778
00:51:54,550 --> 00:51:57,508
Έχετε πάει εκεί τρεις νύχτες στη σειρά!

779
00:51:57,592 --> 00:51:59,758
- Θέλεις την καλύβα αμέσως;
- Ναι.

780
00:52:00,883 --> 00:52:02,675
Σταθήκατε τυχερός;

781
00:52:02,758 --> 00:52:03,883
Ναι.

782
00:52:03,967 --> 00:52:05,758
Ποιος είναι;

783
00:52:06,717 --> 00:52:07,883
Christiane.

784
00:52:07,967 --> 00:52:09,550
Τυχερός είσαι!

785
00:52:09,633 --> 00:52:12,592
Η αναρρίχηση σε αυτό το κοντάρι θα πρέπει να είναι διασκεδαστική!

786
00:52:12,675 --> 00:52:13,675
Τι;

787
00:52:13,758 --> 00:52:15,383
Τίποτα! Απλά μιλήστε!

788
00:52:15,467 --> 00:52:20,050
Ελάτε! Θα ζεσταθούμε μαζί!

789
00:52:20,133 --> 00:52:22,383
- Σοβαρά μιλάς;
- Λοιπόν... ναι!

790
00:52:22,467 --> 00:52:25,967
Περίμενε... θα ρωτήσω.

791
00:52:28,425 --> 00:52:32,217
Ο Ποπάι είναι εκεί με μια φίλη αλλά...

792
00:52:32,300 --> 00:52:36,342
αν θέλουμε να μπούμε, δεν τους πειράζει.

793
00:52:36,425 --> 00:52:39,383
Τι, και ένα όργιο επίσης;

794
00:52:39,467 --> 00:52:41,092
Ω, όχι, αυτό είναι απαίσιο!

795
00:52:41,675 --> 00:52:44,133
Πάμε στην καλύβα μου, η Τζίτζι δεν είναι ποτέ εκεί.

796
00:52:44,217 --> 00:52:46,925
Είναι μίλια μακριά.

797
00:52:47,008 --> 00:52:48,425
Έλα, Μπόμπο!

798
00:52:50,342 --> 00:52:54,050
Το τετ α τετ δεν ήταν ιδέα μου! Είναι απαίσιο!

799
00:52:54,133 --> 00:52:56,008
Ένα δίδυμο είναι αρκετά κακό!

800
00:52:57,758 --> 00:53:00,842
Φιλία μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας
είναι τόσο υπέροχο!

801
00:53:00,925 --> 00:53:02,383
Είναι το καλύτερο!

802
00:53:02,758 --> 00:53:05,217
Όπως... σε πήγα σπίτι.

803
00:53:05,717 --> 00:53:08,467
Αλλά αυτό δεν το κάνει
σημαίνει ότι όλα θα γίνουν!

804
00:53:08,967 --> 00:53:10,425
Είμαστε...

805
00:53:10,800 --> 00:53:12,092
φιλαράκια.

806
00:53:16,633 --> 00:53:17,800
Και η γυναίκα σου;

807
00:53:17,883 --> 00:53:19,883
Είμαστε ένα μοντέρνο ζευγάρι!

808
00:53:20,425 --> 00:53:22,050
Τουλάχιστον... αυτή είναι.

809
00:53:22,133 --> 00:53:26,092
Αν σταματήσω για ένα ποτό με έναν φίλο,
Δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσω.

810
00:53:27,883 --> 00:53:29,842
Η Christiane πρέπει να μπει;

811
00:53:29,925 --> 00:53:33,175
Περιπλανιέται όλη τη νύχτα

812
00:53:33,258 --> 00:53:35,175
αλλά ποτέ δεν ξεχωρίζει.

813
00:53:36,675 --> 00:53:38,175
Καημένο παιδί!

814
00:53:38,258 --> 00:53:41,008
Μπήκα για... κουβέντα, αλλά αν...

815
00:53:41,092 --> 00:53:43,425
θες να κοιμηθείς, προχώρα!

816
00:53:43,508 --> 00:53:44,925
Δεν πειράζει!

817
00:53:45,633 --> 00:53:48,967
Είναι τόσο σπάνιο να μπορείς να μιλήσεις...

818
00:53:49,050 --> 00:53:51,092
φίλε με φίλε!

819
00:53:51,967 --> 00:53:54,800
Είναι υπέροχο να γδύεσαι
σε ένα δωμάτιο με έναν άντρα...

820
00:53:55,383 --> 00:53:57,592
χωρίς παρεξήγηση!

821
00:53:58,800 --> 00:54:00,092
Και πώς!

822
00:54:01,008 --> 00:54:04,883
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
δεν μπορώ να το καταλάβω.

823
00:54:04,967 --> 00:54:07,050
Όχι τόσο δυνατά!

824
00:54:08,592 --> 00:54:10,550
Θα μαζέψω τα κρεβάτια.

825
00:54:10,633 --> 00:54:12,050
Δεν θα χρειαστεί να φωνάξουμε.

826
00:54:22,217 --> 00:54:23,717
έχω βάλει τα κακά!

827
00:54:24,717 --> 00:54:30,508
Θα μπορούσα να κοιμηθώ δίπλα σου...
χωρίς παρεξήγηση!

828
00:54:35,383 --> 00:54:37,050
Ξέρεις, Μπέρναρντ.

829
00:54:37,133 --> 00:54:38,883
Όταν ήμουν μικρός...

830
00:54:40,383 --> 00:54:42,967
στο στρατόπεδο έπρεπε να μείνουμε ήσυχοι τη νύχτα.

831
00:54:43,342 --> 00:54:46,842
Θα λέγαμε λοιπόν ιστορίες κάτω από τα σεντόνια!

832
00:54:47,508 --> 00:54:50,300
Και γελάμε! Ήταν φανταστικό!

833
00:54:50,383 --> 00:54:51,883
Φανταστικός!

834
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Αλλά, Μπέρναρντ! Είμαστε... απλά φιλαράκια!

835
00:54:59,342 --> 00:55:01,800
Αλλά αυτό είναι μόνο σεξ!

836
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
- Τζίτζι;
- Μην μπαίνεις!

837
00:55:05,967 --> 00:55:07,550
Με ποιον είσαι;

838
00:55:07,633 --> 00:55:08,633
Είναι με μια φίλη!

839
00:55:11,967 --> 00:55:13,717
Είναι με μια φίλη.

840
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
Που θα πάμε; Στην παραλία;

841
00:55:16,883 --> 00:55:21,758
Είναι πολύ μακριά! έχω φθαρεί!

842
00:55:23,467 --> 00:55:24,925
Τα λέμε αύριο;

843
00:55:26,633 --> 00:55:28,717
Δικαίωμα. Αντίο.

844
00:55:32,175 --> 00:55:33,925
Μη με θυμώνεις!

845
00:55:41,508 --> 00:55:45,425
- Σκραμπλ;
- Χαίρομαι!

846
00:55:51,467 --> 00:55:54,717
Πού είναι ο Μπέρναρντ; Δεν μπορώ να τον βρω.

847
00:55:54,800 --> 00:55:57,300
Δεν μπορώ να τον δω πια!

848
00:55:57,383 --> 00:56:00,342
Γιατί; Ήταν κακός μαζί σου;

849
00:56:00,425 --> 00:56:04,883
Όχι, αλλά παρόλο που είσαι
ένα μοντέρνο ζευγάρι, ένιωσα...

850
00:56:04,967 --> 00:56:07,008
ντρέπομαι για σένα.

851
00:56:11,717 --> 00:56:14,050
- Σου το είπε;
- Όχι.

852
00:56:14,133 --> 00:56:18,217
Δεν συζητάμε όλα όσα κάνουμε!

853
00:56:18,300 --> 00:56:20,175
Θα έπαιρνε για πάντα!

854
00:56:21,550 --> 00:56:23,383
Ωχ, χάζευα!

855
00:56:25,175 --> 00:56:27,508
Μην ανησυχείς!

856
00:56:27,592 --> 00:56:30,342
- Ήταν μόνο σεξ!
- Αυτό είναι καθησυχαστικό!

857
00:56:31,592 --> 00:56:34,467
Το βράδυ που φλέρταρες με τον Ποπάι...

858
00:56:34,842 --> 00:56:37,383
Ο Μπέρναρντ ένιωθε πεσμένος.

859
00:56:37,467 --> 00:56:41,133
Κάθισα στην αγκαλιά του. Ξαφνικά,
Ένιωσα το πάθος του να ανεβαίνει.

860
00:56:41,217 --> 00:56:43,883
Ήταν ντροπιασμένος, οπότε...

861
00:56:43,967 --> 00:56:46,133
Είπα ότι μπορούσε να έρθει στην καλύβα μου.

862
00:56:46,717 --> 00:56:49,008
- Θα πάρω αυτά τα τρία. Πόσα;
- 60 σεντς.

863
00:56:50,383 --> 00:56:52,633
Μιλήσαμε πολύ.

864
00:56:52,717 --> 00:56:56,092
Είμαι καλός στο να βοηθάω παιδιά
αφήσουν τον εαυτό τους να φύγει.

865
00:56:56,175 --> 00:56:57,842
είμαι σίγουρος!

866
00:57:00,092 --> 00:57:01,133
Ναταλί.

867
00:57:01,675 --> 00:57:03,967
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Καθόλου!

868
00:57:04,050 --> 00:57:05,550
Έχετε γραμματόσημα;

869
00:57:05,633 --> 00:57:09,050
Το έχω συνηθίσει. Αυτός ήδη
είχε τσακωθεί με έναν ντάμπο στο Παρίσι.

870
00:57:09,508 --> 00:57:10,883
Ευχαριστώ.

871
00:57:10,967 --> 00:57:12,883
Όμορφες κάρτες, ε;

872
00:57:27,217 --> 00:57:28,842
Πόσο ενοχλητικό!

873
00:57:28,925 --> 00:57:31,883
Παίζει σαν λοβό! Χωρίς φινέτσα!

874
00:57:31,967 --> 00:57:34,300
Είναι βαρετό με έναν κακό παίκτη!

875
00:57:34,383 --> 00:57:35,633
Ή ειδικός!

876
00:57:37,175 --> 00:57:38,675
Αληθής.

877
00:57:38,758 --> 00:57:41,467
- Μου επιτρέπεις;
- Γρήγορα.

878
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
Μια στιγμή.

879
00:57:55,883 --> 00:57:59,925
Ο ήλιος έχει παραμορφώσει το τραπέζι!

880
00:58:00,425 --> 00:58:02,175
Αλλά είναι εντάξει με μένα!

881
00:58:02,258 --> 00:58:04,425
Ναι γρήγορα.

882
00:58:07,675 --> 00:58:10,425
- Μπράβο.
-Μάλιστα. Ωραίο σουτ.

883
00:58:11,258 --> 00:58:13,050
Σκέτη τύχη! Αλλά ωραία λήψη!

884
00:58:13,133 --> 00:58:14,217
Ποιο είναι το σκορ;

885
00:58:14,300 --> 00:58:15,633
- Οκτώ-είκοσι.
- Για ποιον;

886
00:58:15,717 --> 00:58:16,592
Υπέρ μου!

887
00:58:20,008 --> 00:58:22,175
Λοιπόν, θα...

888
00:58:22,758 --> 00:58:23,883
ποτέ μην κάνεις 21!

889
00:58:29,758 --> 00:58:31,342
21!

890
00:58:31,425 --> 00:58:33,258
Η μπάλα, παρακαλώ.

891
00:58:39,675 --> 00:58:42,383
- Συγγνώμη.
- Ναι.

892
00:58:42,467 --> 00:58:44,342
Τι ύπουλο βόπα!

893
00:58:45,383 --> 00:58:46,758
Δεν τον εμπιστευόμουν.

894
00:58:48,842 --> 00:58:50,050
Ερχομός;

895
00:58:50,967 --> 00:58:53,092
Πού είσαι, Νάταλι;

896
00:58:54,008 --> 00:58:56,508
- Με έχουν πιάσει!
-Πάρε μου το χέρι!

897
00:58:58,175 --> 00:59:00,133
Πόσο πιο πέρα, Σαχίμ;

898
00:59:00,217 --> 00:59:02,133
Είμαστε σχεδόν εκεί.

899
00:59:02,217 --> 00:59:04,633
Είναι μια παραλία που αξίζει να περπατήσετε!

900
00:59:04,717 --> 00:59:06,758
Είμαι νεκρός κουρασμένος.

901
00:59:06,842 --> 00:59:09,342
Ο πόνος πάντα προηγείται της ηδονής!

902
00:59:10,133 --> 00:59:13,008
Αν ήμουν παιδί, θα έφτιαχνα μια καλύβα εδώ!

903
00:59:14,217 --> 00:59:15,175
Αυτό είναι.

904
00:59:15,758 --> 00:59:16,925
Εκεί!

905
00:59:17,425 --> 00:59:21,717
Θα μπορούσα να περάσω ώρες εδώ
και να μην πεις λέξη.

906
00:59:22,425 --> 00:59:24,050
Απλά διαλογίσου!

907
00:59:25,175 --> 00:59:28,300
Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί, ε;

908
00:59:28,383 --> 00:59:30,008
Είμαι άφωνος!

909
00:59:48,133 --> 00:59:51,133
<i>Azure! Τα άλογα μας πήδηξαν μπροστά!</i>

910
00:59:51,800 --> 00:59:55,008
<i>Ξύπνησα και ονειρευόμουν την Ανίμπε στο μπούστο της...</i>

911
00:59:55,092 --> 00:59:56,508
<i>μυρμηγκιά και χαμηλά!</i>

912
00:59:57,300 --> 00:59:58,342
Ποίηση!

913
00:59:58,967 --> 01:00:00,842
Το απαγγέλεις πάντα γυμνός;

914
01:00:01,758 --> 01:00:03,883
Βοηθάει! Έλα μέσα!

915
01:00:05,383 --> 01:00:06,883
Είναι υπέροχο!

916
01:00:07,050 --> 01:00:08,592
Ελάτε!

917
01:00:08,675 --> 01:00:11,342
Πόσο καιρό έχεις
και ο Bernard παντρεύτηκε;

918
01:00:11,425 --> 01:00:12,633
Πενταετία.

919
01:00:13,675 --> 01:00:16,383
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε... Ενδιαφέρεστε;

920
01:00:16,467 --> 01:00:17,633
Ναι και όχι.

921
01:00:18,133 --> 01:00:19,258
Είστε καταπληκτικό ζευγάρι.

922
01:00:19,342 --> 01:00:21,217
- Ω ναι;
- Ναι.

923
01:00:21,300 --> 01:00:24,550
Κάνε ο καθένας ό,τι θέλει.

924
01:00:24,633 --> 01:00:27,383
Ο άντρας σου κοιμάται τριγύρω.

925
01:00:27,467 --> 01:00:31,342
Κοιμάσαι με τον Ποπάι. Κανένα πρόβλημα!

926
01:00:33,300 --> 01:00:40,092
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Έλα! Το νερό είναι μια χαρά!

927
01:00:44,008 --> 01:00:45,175
Αυτό πόνεσε!

928
01:00:45,258 --> 01:00:48,050
Προφανώς! Αυτό είναι σκουπιδότοπος!
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν αρουραίοι.

929
01:00:48,133 --> 01:00:50,300
Φυσικά δεν υπάρχουν αρουραίοι!

930
01:00:50,383 --> 01:00:52,050
- Σμάκ!
- Σμουκ;

931
01:00:52,133 --> 01:00:54,217
Είσαι τρελός ή τι;

932
01:00:54,300 --> 01:00:56,717
Το νερό είναι υπέροχο!

933
01:00:56,800 --> 01:01:00,592
Περιμένετε! Κάτι με δάγκωσε!

934
01:01:05,008 --> 01:01:08,217
Πάμε!

935
01:01:08,300 --> 01:01:12,342
- Βάλτε του τα σκι!
- Και το καπάκι!

936
01:01:12,842 --> 01:01:13,967
Πάμε!

937
01:01:14,883 --> 01:01:16,133
Μέσα στο νερό.

938
01:01:16,217 --> 01:01:20,133
Μπες μέσα.

939
01:01:20,883 --> 01:01:22,967
Κράτα τον από τους ώμους.

940
01:01:23,050 --> 01:01:24,883
Πλήρης ταχύτητα, ε;

941
01:01:38,550 --> 01:01:39,925
Ετσι.

942
01:01:40,008 --> 01:01:44,425
Η Galaswinda είναι στην ευχάριστη θέση να προσφέρει
ένα μπουκάλι σαμπάνια...

943
01:01:44,508 --> 01:01:46,592
στον Big Lenny...

944
01:01:46,675 --> 01:01:50,592
ο οποίος μετά από 14 προσπαθεί
επιτέλους σηκώθηκε στα σκι του...

945
01:01:50,675 --> 01:01:53,300
Χάρη στη δασκάλα του Ann Marie!

946
01:01:56,508 --> 01:02:00,842
- Και τώρα...
- Έσπασα τον κώλο μου για αυτή τη σαμπάνια!

947
01:02:01,800 --> 01:02:03,675
Σαμπάνια για όλους!

948
01:02:08,467 --> 01:02:10,925
Προφανώς, Μπέρναρντ.

949
01:02:11,008 --> 01:02:14,008
Εάν χρησιμοποιείτε πέτρες,
ποτέ δεν θα παραλείψετε ένα!

950
01:02:14,092 --> 01:02:16,717
Άσε με ήσυχο!

951
01:02:16,925 --> 01:02:18,175
Λυπάμαι.

952
01:02:20,050 --> 01:02:22,550
Έκανες κακό στον εαυτό σου, Μπέρνι;

953
01:02:22,633 --> 01:02:24,633
Λερώσατε;

954
01:02:24,717 --> 01:02:26,175
Τι στο διάολο...;

955
01:02:26,258 --> 01:02:28,175
Χτύπησα έναν τύπο!

956
01:02:28,258 --> 01:02:29,925
Επιστρέφω!

957
01:02:33,425 --> 01:02:35,383
Πες «φορτηγό»!

958
01:02:35,467 --> 01:02:37,508
- Γιατί;
- Πες «φορτηγό»!

959
01:02:37,592 --> 01:02:41,217
- Εντάξει... Φορτηγό!
- Μπιπ-μπιπ!

960
01:02:41,300 --> 01:02:42,717
Όχι!

961
01:02:44,925 --> 01:02:50,008
Εντάξει... Πες «παπούτσι».

962
01:02:50,092 --> 01:02:51,467
"Παπούτσι!"

963
01:02:52,425 --> 01:02:53,758
Τι το...;

964
01:02:56,342 --> 01:02:58,175
Αυτό θα σας κοστίσει!

965
01:03:00,258 --> 01:03:03,133
Όχι! Όχι η τσάντα μου!

966
01:03:04,925 --> 01:03:06,675
Μπέρνι, σταμάτα!

967
01:03:07,300 --> 01:03:08,633
Σταμάτα το!

968
01:03:13,925 --> 01:03:16,425
Είμαστε εντελώς άγριοι!

969
01:03:16,508 --> 01:03:19,050
Ναι, αλλά είναι υπέροχο!

970
01:03:19,508 --> 01:03:22,258
Bernard, φοβάμαι!

971
01:03:22,342 --> 01:03:23,883
Μην είσαι!

972
01:03:31,217 --> 01:03:32,925
Πήρες τσιγάρο;

973
01:03:34,092 --> 01:03:35,842
Έχεις τσιγάρο;

974
01:03:37,425 --> 01:03:39,300
Μπορώ να καθίσω;

975
01:03:40,383 --> 01:03:41,758
Είμαι στο δρόμο;

976
01:03:41,842 --> 01:03:43,300
Όχι.

977
01:03:44,342 --> 01:03:46,883
Συνήθως δεν κολλάω αλλά...

978
01:03:47,633 --> 01:03:50,133
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον!

979
01:03:50,217 --> 01:03:52,133
Ήμασταν μόνοι μας...!

980
01:03:53,092 --> 01:03:54,508
Ναι, γι' αυτό.

981
01:03:55,842 --> 01:03:57,758
Έχεις φως;

982
01:03:57,842 --> 01:04:00,050
Δεν είμαι καπνοπωλείο!

983
01:04:10,883 --> 01:04:12,758
Γύρισα σπίτι και...

984
01:04:13,258 --> 01:04:16,925
βρήκα τη γυναίκα μου στο κρεβάτι με Επισκευές!

985
01:04:17,675 --> 01:04:19,092
Με τι;

986
01:04:19,175 --> 01:04:21,258
Ο επισκευαστής που...

987
01:04:21,925 --> 01:04:25,633
μένει εδώ μόνος όλο το χρόνο κάνοντας επισκευές.

988
01:04:25,717 --> 01:04:28,217
Νομίζαμε ότι ήταν κουκλάκι!

989
01:04:28,925 --> 01:04:30,508
Αλλά δεν είναι!

990
01:04:32,300 --> 01:04:34,092
Θα τον σπάσω ορθάνοιχτα!

991
01:04:34,175 --> 01:04:37,800
Πάω εύκολα! Δεν είσαι ο μόνος!

992
01:04:37,883 --> 01:04:40,008
Το έχεις συνηθίσει.

993
01:04:40,092 --> 01:04:41,300
Αν σας παρακαλώ!

994
01:04:41,383 --> 01:04:44,467
Ο τρόπος που είσαι χτισμένος,
Δεν βλέπω πώς...

995
01:04:44,550 --> 01:04:45,717
τα καταφέρνω!

996
01:04:45,800 --> 01:04:47,050
Είμαι το αντίθετο.

997
01:04:47,842 --> 01:04:49,842
Αφού δεν είμαι ποτέ σπίτι...

998
01:04:51,008 --> 01:04:54,675
Η γυναίκα μου πρέπει να βαρέθηκε ή κάτι τέτοιο.

999
01:04:55,592 --> 01:04:57,050
Την καταλαβαίνω.

1000
01:04:57,967 --> 01:04:59,592
Αλλά με πλήγωσε!

1001
01:05:00,175 --> 01:05:02,925
Και ανυπομονούσα...

1002
01:05:03,008 --> 01:05:04,800
για μια νύχτα στο σπίτι!

1003
01:05:04,883 --> 01:05:08,383
- Κρίμα!
- Σώπα!

1004
01:05:08,467 --> 01:05:12,133
Εξάλλου κάνει
σφίγγω τα δόντια μου...

1005
01:05:12,217 --> 01:05:14,633
και μου βγήκε τερηδόνα!
Πονάει σαν κόλαση!

1006
01:05:16,175 --> 01:05:19,925
Μπορεί να φαίνομαι συμπαγής σαν ατσάλι αλλά...

1007
01:05:20,008 --> 01:05:22,508
μέσα είμαι πραγματικά εύθραυστη.

1008
01:05:24,175 --> 01:05:26,175
Μου το είπε η γυναίκα σου!

1009
01:05:26,258 --> 01:05:27,425
Δεν πειράζει!

1010
01:05:27,508 --> 01:05:29,425
Δεν χρειάζομαι τα σχόλιά σας.

1011
01:05:29,508 --> 01:05:31,133
Είμαι στο δρόμο, ε;

1012
01:05:31,217 --> 01:05:33,842
σε βαριέμαι.

1013
01:05:33,925 --> 01:05:35,425
Άλλο ένα τσιγάρο;

1014
01:05:35,508 --> 01:05:37,383
Χρειάζομαι πραγματικά ένα.

1015
01:05:37,467 --> 01:05:40,633
Τι τρελή νύχτα!

1016
01:05:40,717 --> 01:05:43,967
Ήμουν έτοιμος να πνιγώ, αλλά...

1017
01:05:44,050 --> 01:05:46,883
κάποιος μαλάκας με χτύπησε στο μέτωπο
με βράχο!

1018
01:05:47,258 --> 01:05:48,217
Είναι πάρα πολύ.

1019
01:05:49,175 --> 01:05:50,675
Γεια σου.

1020
01:05:50,925 --> 01:05:53,633
Τα τσιγάρα μου!

1021
01:05:54,967 --> 01:05:56,967
Θα σου αφήσω ένα!

1022
01:05:57,050 --> 01:05:58,342
Τόσο καιρό!

1023
01:06:05,342 --> 01:06:07,133
Είναι πάρα πολύ!

1024
01:06:07,842 --> 01:06:09,758
Είναι πολύ συγκινητικός.

1025
01:06:09,842 --> 01:06:13,592
Στην αρχή φαίνεται χαζός
αλλά μετά καταλαβαίνεις...

1026
01:06:13,675 --> 01:06:15,675
Είναι τσαμπουκάς!

1027
01:06:17,008 --> 01:06:20,508
Είναι τόσο ανυπεράσπιστος που νιώθω ότι...

1028
01:06:20,592 --> 01:06:22,508
τον προστατεύεις, έτσι δεν είναι;

1029
01:06:23,467 --> 01:06:27,842
Μου αρέσει να προστατεύω τα άλλα παιδιά!

1030
01:06:27,925 --> 01:06:30,925
Είναι φρικιό! Θα έπρεπε να είναι σε τσίρκο!

1031
01:06:31,008 --> 01:06:32,383
Είσαι κακός!

1032
01:06:32,467 --> 01:06:34,258
Κοιμάται τριγύρω αλλά...

1033
01:06:34,342 --> 01:06:37,217
δεν θέλει να κάνει το ίδιο η γυναίκα του!

1034
01:06:37,300 --> 01:06:39,758
Είναι το φυσικό του ένστικτο.

1035
01:06:39,842 --> 01:06:43,425
Είναι σαν παιδί. Δεν είναι βαθιά συγκινητικό;

1036
01:06:43,883 --> 01:06:44,883
Ναι, είναι.

1037
01:06:46,342 --> 01:06:51,008
- Ας σκεφτούμε μόνο εμάς!
- Ναι.

1038
01:06:51,592 --> 01:06:52,925
Φίλησέ με!

1039
01:06:54,717 --> 01:06:55,883
Thingy!

1040
01:06:57,758 --> 01:07:00,508
- Πώς σε λένε;
-Κριστιανέ.

1041
01:07:01,425 --> 01:07:04,633
Μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο;

1042
01:07:04,717 --> 01:07:06,467
- Να με περιμένεις;
- Ναι.

1043
01:07:15,633 --> 01:07:18,675
Θα σε δω αύριο, εντάξει;

1044
01:07:19,092 --> 01:07:20,633
Τόσο καιρό!

1045
01:07:21,008 --> 01:07:22,217
Ευχαριστώ!

1046
01:07:27,842 --> 01:07:30,133
Χωρίς πρόγραμμα!

1047
01:07:30,508 --> 01:07:35,467
Προσοχή! Δεν παίρνω το χάπι.

1048
01:07:40,383 --> 01:07:43,592
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είμαι ένας εύκολος λαϊκός.

1049
01:07:46,550 --> 01:07:47,425
Μπάσταρδος!

1050
01:07:48,800 --> 01:07:50,133
Μπάσταρδος!

1051
01:07:54,592 --> 01:07:57,675
Μόνος; Πού είναι η γυναίκα σου;

1052
01:07:57,758 --> 01:08:00,050
Δεν έχω ιδέα!

1053
01:08:00,133 --> 01:08:04,800
Νιώθω καλύτερα. παίρνω
συνηθισμένος στον ήλιο και σε όλα.

1054
01:08:04,883 --> 01:08:08,967
Έφαγα με τους Γερμανούς. Είναι πολύ ωραίοι!

1055
01:08:09,050 --> 01:08:12,467
Το διασκέδασα αν και
Δεν μιλάω γερμανικά.

1056
01:08:13,050 --> 01:08:16,300
Τραγουδήσαμε μερικά πολεμικά τραγούδια...
σε τετραμερείς αρμονίες!

1057
01:08:16,800 --> 01:08:19,092
Ένα από τα κορίτσια μου έκλεισε το μάτι!

1058
01:08:19,175 --> 01:08:21,342
Νομίζω ότι έχω ένα άνοιγμα εκεί.

1059
01:08:22,842 --> 01:08:24,550
Σκέφτεσαι τη γυναίκα μου;

1060
01:08:25,383 --> 01:08:27,508
Γιατί; Με σκέφτεται;

1061
01:08:28,425 --> 01:08:30,050
χάζευα!

1062
01:08:31,092 --> 01:08:32,592
Πήρες τσιγάρο;

1063
01:08:37,008 --> 01:08:40,175
Θα κρατήσω το πακέτο. Θα το χρειαστώ.

1064
01:08:41,508 --> 01:08:44,883
Θα υπήρχε πιθανότητα
με τη γυναίκα σου;

1065
01:08:47,175 --> 01:08:49,050
Πάω για ύπνο.

1066
01:09:03,675 --> 01:09:05,092
Προς τα εμπρός.

1067
01:09:07,258 --> 01:09:11,258
Οπισθοδρομικός.

1068
01:09:13,925 --> 01:09:15,508
Ηρεμώ!

1069
01:09:15,592 --> 01:09:21,342
Σήμερα θα δοκιμάσουμε ένα κυκλικό λάκτισμα,
οι Mawashigeri.

1070
01:09:21,967 --> 01:09:24,467
Το λένε κυκλικό λάκτισμα...

1071
01:09:24,550 --> 01:09:27,550
γιατί η κλωτσιά είναι κυκλική.

1072
01:09:29,550 --> 01:09:32,925
Ο Ζαν Κλοντ... σταθείτε απέναντί μου

1073
01:09:36,675 --> 01:09:38,883
Πήγαινε χαλαρά στα αιωρούμενα πλευρά μου!

1074
01:09:41,550 --> 01:09:44,133
Μόνο αυτός και εγώ!

1075
01:09:44,217 --> 01:09:46,592
Ο Ζαν Κλοντ στην άμυνα.

1076
01:09:49,717 --> 01:09:53,675
Αν και ο Mawashigeri
είναι ένα κυκλικό λάκτισμα,

1077
01:09:53,758 --> 01:09:56,258
δεν είναι ένα σκληρό λάκτισμα.

1078
01:09:56,342 --> 01:09:59,800
Αυτό δεν θα είχε δύναμη.

1079
01:09:59,883 --> 01:10:01,175
Όπως αυτό.

1080
01:10:02,550 --> 01:10:03,883
Τίποτα! Βλέπω;

1081
01:10:05,717 --> 01:10:09,467
Το Mawashigeri είναι πολύ πιο δυνατό λάκτισμα.

1082
01:10:12,883 --> 01:10:15,592
Μην υποκύπτεις όταν σηκώνω τσιγάρο!

1083
01:10:16,217 --> 01:10:19,467
Είναι σε τρεις κινήσεις.

1084
01:10:19,550 --> 01:10:21,383
Πρώτα, λυγίστε το γόνατο.

1085
01:10:21,883 --> 01:10:25,217
Δεύτερον, στοχεύστε το στο δικό σας
αντίπαλο καθώς περιστρέφετε.

1086
01:10:26,592 --> 01:10:29,342
Τρίτον, κλωτσήστε το πόδι για να σπάσετε

1087
01:10:29,425 --> 01:10:31,758
το κεφάλι του αντιπάλου σας.

1088
01:10:31,842 --> 01:10:32,967
Εκεί ακριβώς.

1089
01:10:38,717 --> 01:10:40,675
Ζόρισα κάτι!

1090
01:10:43,050 --> 01:10:45,508
Είναι η βουβωνική χώρα μου!

1091
01:10:45,592 --> 01:10:47,092
Ζαν-Κλοντ, αναλάβε!

1092
01:10:48,508 --> 01:10:50,217
Προσοχή!

1093
01:10:50,300 --> 01:10:55,175
Η πρώτη άσκηση είναι να σε κρατήσει
από το να σου ρίξουν το πρόσωπό σου.

1094
01:10:55,258 --> 01:10:57,217
Μπλοκάρισμα λέγεται

1095
01:10:57,300 --> 01:10:59,758
Christiane, θα με βοηθήσεις;

1096
01:10:59,842 --> 01:11:02,175
Η πλάτη μου είναι λίγο άκαμπτη.

1097
01:11:02,258 --> 01:11:04,092
Έλα, Τζίτζι!

1098
01:11:06,300 --> 01:11:07,842
Θα έρθει κοντά μου...

1099
01:11:07,925 --> 01:11:11,008
με μια επίθεση της επιλογής της,
άγνωστο σε μένα

1100
01:11:11,092 --> 01:11:14,508
Θα το μπλοκάρω
με το σωστό μπλοκ. Δικαίωμα;

1101
01:11:14,592 --> 01:11:17,175
Καλώς.

1102
01:11:18,967 --> 01:11:20,300
Όταν είσαι έτοιμος.

1103
01:11:22,050 --> 01:11:23,300
Ενοχλητικό, ε;

1104
01:11:23,467 --> 01:11:25,675
Αλλά επιτέθηκα!

1105
01:11:25,758 --> 01:11:27,258
Έλα σε μένα!

1106
01:11:28,217 --> 01:11:31,300
Μια αρρενωπή, ανοιχτή επίθεση! Θα το μπλοκάρω.

1107
01:11:34,425 --> 01:11:37,925
Αφήστε το να χτιστεί και να βγει από μέσα σας!

1108
01:11:38,008 --> 01:11:40,092
Από τη μακρινή Ιαπωνία!

1109
01:11:40,175 --> 01:11:43,175
- Έτοιμοι;
- Δεν έχω μπακαλιάρο!

1110
01:11:43,258 --> 01:11:45,883
Δεν μπορώ να το πω αυτό σε έναν διαγωνισμό!

1111
01:11:45,967 --> 01:11:47,508
Δεν θέλω να ανταγωνιστώ!

1112
01:11:47,592 --> 01:11:50,717
Τα πράγματα μπορούν να συμβούν πιο γρήγορα από όσο νομίζετε!

1113
01:11:50,800 --> 01:11:53,717
Κοίτα με! Σε λιγότερο από δύο χρόνια!

1114
01:11:54,592 --> 01:11:55,592
Ετοιμος;

1115
01:11:59,842 --> 01:12:02,717
Δεν είσαι; Τότε μην το ζορίζετε!

1116
01:12:08,925 --> 01:12:11,383
- Επίθεση!
- Όχι, σκατά!

1117
01:12:11,467 --> 01:12:13,508
Όχι επίθεση από πίσω!

1118
01:12:13,592 --> 01:12:16,800
- Θα σου ξεσκίσω το στήθος!
- Ζαν-Κλοντ, σταμάτα!

1119
01:12:16,883 --> 01:12:20,842
Θα σου αφαιρέσω το δίπλωμα!

1120
01:12:21,800 --> 01:12:25,258
Ωραίος! Ωραίος!

1121
01:12:25,342 --> 01:12:28,883
Χρησιμοποιήστε μαύρο για να του δώσετε βάθος!

1122
01:12:28,967 --> 01:12:32,550
Σκάψε, αγόρι, σκάψε!

1123
01:12:32,633 --> 01:12:35,633
Αυτό είναι ένα ωραίο κίτρινο!

1124
01:12:35,717 --> 01:12:39,925
Να θυμάστε ότι οι ανοιχτόχρωμες αποχρώσεις...

1125
01:12:40,008 --> 01:12:43,217
δίνουν ανακούφιση στις καμπύλες.

1126
01:12:43,300 --> 01:12:46,050
Δείτε πώς κλείνει το μάτι!

1127
01:12:46,800 --> 01:12:50,175
Πολύ μαλακό!

1128
01:12:50,592 --> 01:12:53,258
Χάσατε το κλειδί;

1129
01:12:56,342 --> 01:12:59,050
Ναί. Αλλά όχι.

1130
01:12:59,842 --> 01:13:01,800
Βρώμικο γέρο!

1131
01:13:03,842 --> 01:13:08,675
Σημειώστε πώς το γυναικείο σώμα...

1132
01:13:08,758 --> 01:13:11,050
μπορεί να γίνει...

1133
01:13:11,133 --> 01:13:16,092
ένα πεδίο έρευνας
για τη ζωγραφική!

1134
01:13:20,633 --> 01:13:22,675
Βρώμικος! Τίποτα!

1135
01:13:25,258 --> 01:13:28,925
Φτιάχνετε ψάθινα τασάκια;

1136
01:13:29,592 --> 01:13:30,925
Όχι. Γιατί;

1137
01:13:31,467 --> 01:13:35,883
Η γυναίκα μου είπε ότι ένας άντρας εδώ φτιάχνει υπέροχες.

1138
01:13:36,592 --> 01:13:38,133
Λατρεύω την λυγαριά.

1139
01:13:40,800 --> 01:13:44,633
Αν ακούσεις για αυτόν τον τύπο, πες μου, ε;

1140
01:13:46,217 --> 01:13:47,342
Ναί.

1141
01:13:48,508 --> 01:13:50,883
Πολλή ποίηση!

1142
01:13:54,675 --> 01:13:57,800
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος με ήθελε για όργιο!

1143
01:13:57,883 --> 01:13:59,967
- Αλήθεια;
- Είμαι σίγουρος!

1144
01:14:00,050 --> 01:14:03,342
Κανένα slugging με τα κουπιά!

1145
01:14:03,425 --> 01:14:06,675
Όχι κρέμεται από τα άλλα σκάφη!

1146
01:14:06,758 --> 01:14:07,842
Ετοιμος!

1147
01:14:08,758 --> 01:14:11,550
Στο σημάδι σου!

1148
01:14:12,050 --> 01:14:16,383
Πάω!

1149
01:14:17,133 --> 01:14:21,883
Πήγαινε, Τζίτζι!

1150
01:14:22,717 --> 01:14:26,300
Συνεχίστε, σπρώξτε!

1151
01:14:33,425 --> 01:14:36,508
Άλλαξε κατεύθυνση!

1152
01:14:38,467 --> 01:14:39,508
Ω, κοίτα!

1153
01:14:46,383 --> 01:14:47,717
Σπρώξτε!

1154
01:14:51,758 --> 01:14:53,633
Νέλλυ βασίλισσα!

1155
01:14:54,425 --> 01:14:55,842
Κερδίζουμε!

1156
01:14:57,883 --> 01:15:00,133
Είμαστε σε μεγάλο! Είναι άδικο!

1157
01:15:02,758 --> 01:15:04,342
Σειρά! Εμείς είμαστε μπροστά!

1158
01:15:04,425 --> 01:15:05,467
Σκατά!

1159
01:15:05,550 --> 01:15:07,175
Βοήθεια!

1160
01:15:07,258 --> 01:15:09,008
ερχόμαστε!

1161
01:15:09,592 --> 01:15:11,425
Σειρά! Είμαι κουρασμένος.

1162
01:15:11,508 --> 01:15:13,008
Βοήθεια!

1163
01:15:13,092 --> 01:15:15,258
Αυτό το πράγμα είναι βαρύ!

1164
01:15:15,342 --> 01:15:17,133
Προσοχή στους αλιγάτορες!

1165
01:15:17,217 --> 01:15:18,675
Τι σαχλαμάρα!

1166
01:15:18,758 --> 01:15:21,383
Δεν μπορώ, δεν είμαι άντρας!

1167
01:15:21,842 --> 01:15:24,342
Η Christiane δεν είναι άντρας!

1168
01:15:24,425 --> 01:15:27,175
Όχι, είναι αλήθεια!

1169
01:15:29,383 --> 01:15:31,175
Για τους νικητές!

1170
01:15:33,925 --> 01:15:35,758
Επαφή!

1171
01:15:35,842 --> 01:15:38,342
Μοτέρ!

1172
01:15:38,425 --> 01:15:42,383
Και... μπράβο!

1173
01:15:51,800 --> 01:15:53,175
Τα κατάφερες!

1174
01:15:53,258 --> 01:15:56,342
Ναι, αλλά χρειάστηκε πολύ κωπηλασία!

1175
01:15:56,425 --> 01:16:00,758
Ορίστε ο Αντρέ!

1176
01:16:01,258 --> 01:16:05,467
Έχετε έναν πρωτότυπο τρόπο κωπηλασίας!

1177
01:16:05,550 --> 01:16:07,383
Κι εγώ!

1178
01:16:07,467 --> 01:16:09,175
Η θάλασσα είναι επικίνδυνη!

1179
01:16:09,258 --> 01:16:12,592
Όταν ταξιδεύετε, μπορείτε να χτυπήσετε κύματα 20 ποδιών!

1180
01:16:14,050 --> 01:16:15,675
Αν είσαι άρρωστος, σκληρός!

1181
01:16:15,758 --> 01:16:17,883
Η Τζίτζι είναι ειδικός.

1182
01:16:17,967 --> 01:16:20,633
Πήρες λάθος δρόμο!

1183
01:16:20,717 --> 01:16:25,092
Δεν κωπηλατεί ποτέ στη ζωή του, οπότε χάσαμε!

1184
01:16:25,175 --> 01:16:28,550
Αυτά τα κανό είναι φτιαγμένα για μεταφορά
έξι τόνοι ανανά.

1185
01:16:28,633 --> 01:16:30,342
Για να το κωπηλατήσεις, πρέπει να τακτοποιηθεί!

1186
01:16:30,425 --> 01:16:33,550
Δεν ξέρω αν είναι
ο θαλασσινός αέρας ή τι...

1187
01:16:33,633 --> 01:16:37,008
αλλά απόψε θα κοιμηθώ σαν κούτσουρο!

1188
01:16:41,425 --> 01:16:42,800
Τέλος πάντων, κερδίσαμε!

1189
01:16:44,050 --> 01:16:46,633
Η πρώτη μέρα που σε είδα ήταν όταν

1190
01:16:46,717 --> 01:16:49,758
έβαλες τα μπαούλα του Ζαν-Κλοντ στο κεφάλι σου.

1191
01:16:49,842 --> 01:16:51,467
Πέθανα στα γέλια!

1192
01:16:51,550 --> 01:16:55,842
Λοιπόν, πολλά κορίτσια δεν το κάνουν
να έχεις χιούμορ!

1193
01:16:55,925 --> 01:16:57,425
Φίλησέ με.

1194
01:16:58,508 --> 01:16:59,425
Με αγαπάς;

1195
01:16:59,508 --> 01:17:01,633
Σε λατρεύω, Τζίτζι!

1196
01:17:01,717 --> 01:17:04,883
Πήρα τις παραγγελίες τους!
μια τηγανιτό, δύο τηγανητά αυγά...

1197
01:17:04,967 --> 01:17:08,258
Ο λογαριασμός για τον πίνακα 4,
ένα ξινολάχανο, ένα μοσχάρι...

1198
01:17:08,342 --> 01:17:11,258
δύο καφέδες, ένα munster
και ένα καμέμπερ.

1199
01:17:11,342 --> 01:17:15,967
Ζητώ ένα τηγάνι, δύο ηλιόλουστα,
το τσεκούρι στα τέσσερα...

1200
01:17:16,050 --> 01:17:19,550
ένα kraut, ένα υγρό χασίς,
δύο μαύρα java...

1201
01:17:19,633 --> 01:17:22,883
και δύο τυριά: ένα φριτς και έναν βάτραχο.

1202
01:17:25,217 --> 01:17:26,508
Σούπερ!

1203
01:17:26,592 --> 01:17:32,425
Boursault! Boursault!

1204
01:17:55,883 --> 01:17:58,383
Υπαναχωρώ!

1205
01:17:58,467 --> 01:18:01,925
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Όχι, άφησέ τα πάντα να σε λατρεύουν!

1206
01:18:02,008 --> 01:18:04,300
Θα κάνω τη «Βαλίτσα»!

1207
01:18:05,467 --> 01:18:07,217
Περισσότερο! Περισσότερο!

1208
01:18:08,467 --> 01:18:10,092
Κρίστοφ!

1209
01:18:36,800 --> 01:18:39,092
Ήσουν υπέροχος, αγάπη μου!

1210
01:18:41,175 --> 01:18:42,842
Ήταν όλα για σένα.

1211
01:18:42,925 --> 01:18:45,342
Πραγματικά; Είμαι τόσο χαρούμενος!

1212
01:18:48,675 --> 01:18:50,800
Μικρόφωνο!

1213
01:18:53,925 --> 01:18:55,633
Είχα μια κράμπα.

1214
01:18:59,300 --> 01:19:00,300
Καημένος!

1215
01:19:00,383 --> 01:19:03,258
Μουσική! Πάμε!

1216
01:19:32,300 --> 01:19:35,050
Το τσεκούρι στα τέσσερα, ένα κρουτ...

1217
01:19:35,133 --> 01:19:38,550
Ένα υγρό χασίς! Ορίστε για εσάς!

1218
01:19:38,633 --> 01:19:41,217
Ξέρεις αυτό, αγαπητή μαμά...

1219
01:19:46,550 --> 01:19:47,883
Νερό παρακαλώ;

1220
01:19:48,925 --> 01:19:50,258
Πώς ήταν η παράσταση;

1221
01:19:50,342 --> 01:19:52,175
Πραγματικά υπέροχο!

1222
01:19:54,133 --> 01:19:55,800
Το Boursault με σκοτώνει!

1223
01:19:56,842 --> 01:19:58,925
Ναι, είναι αστείος.

1224
01:19:59,800 --> 01:20:02,258
Και η ρουτίνα της βαλίτσας μου;

1225
01:20:02,800 --> 01:20:04,425
Ωραία... Ωραία!

1226
01:20:05,300 --> 01:20:08,342
Δεν μπορούσα να δω
αν ήθελες να είσαι χυδαίος...

1227
01:20:08,425 --> 01:20:10,258
Είναι σε υψηλότερο επίπεδο!

1228
01:20:10,342 --> 01:20:12,092
Λοιπόν... αυτό ήταν!

1229
01:20:17,217 --> 01:20:18,633
Ένα ποτό, Μπόμπο;

1230
01:20:18,717 --> 01:20:20,967
- Ένα σκωτσέζικο.
- Ένα scotch στο λογαριασμό μου...

1231
01:20:21,050 --> 01:20:23,675
Μπόμπο, ξέχασε τη βαλίτσα, εντάξει;

1232
01:20:23,758 --> 01:20:25,675
Ναι, αλλά εγώ...

1233
01:20:27,092 --> 01:20:28,925
Πιες ένα ποτό, Μπόμπο!

1234
01:20:29,008 --> 01:20:31,008
Σαμπάνια για μένα!

1235
01:20:31,467 --> 01:20:34,425
- Σαμπάνια; Ουίσκι;
- Ναι.

1236
01:20:34,508 --> 01:20:37,383
Ένα διπλό σκοτσάκι για τον Μπόμπο!

1237
01:20:38,967 --> 01:20:41,758
Έχεις νεύρο!

1238
01:20:41,842 --> 01:20:43,675
Ήσουν μια κραυγή!
Πέθανα στα γέλια στα παρασκήνια!

1239
01:20:46,342 --> 01:20:49,508
Ήταν αυτή η ρουτίνα της βαλίτσας με στόχο;

1240
01:20:49,592 --> 01:20:51,842
Παίρνω όλες τις τσάντες που θέλω.

1241
01:20:53,133 --> 01:20:55,467
- Δεν το καταλαβαίνω!
- Ναι!

1242
01:20:55,550 --> 01:20:57,717
- Εντάξει!
- Καθόλου εντάξει!

1243
01:21:04,800 --> 01:21:07,800
Γεια σου, Πάολο! Έχει μείνει τυρί κομτέ;

1244
01:21:07,883 --> 01:21:09,967
- Ρίτσμοντ;
- Ο Ρίτσμοντ είναι μια χαρά.

1245
01:21:11,050 --> 01:21:13,092
Και ψωμί, παρακαλώ!

1246
01:21:13,175 --> 01:21:14,675
Πάντα υπάρχει ψωμί.

1247
01:21:21,008 --> 01:21:23,758
Θα πάρω το δίσκο

1248
01:21:23,842 --> 01:21:26,675
Παίρνετε το ψωμί

1249
01:21:27,258 --> 01:21:29,883
Αντίο, Πάολο!

1250
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
Κοίτα, πάρε το δίσκο και περίμενε έξω

1251
01:21:35,050 --> 01:21:37,467
Θέλω να μιλήσω στον Πάουλο για ένα δευτερόλεπτο.

1252
01:21:39,800 --> 01:21:40,925
Πόσα;

1253
01:21:41,300 --> 01:21:42,133
Εικασία!

1254
01:21:42,217 --> 01:21:45,217
- 92, 95 λίρες.
- 98.

1255
01:21:45,300 --> 01:21:47,050
Ποιο είναι το σύνολο;

1256
01:21:47,133 --> 01:21:49,175
8.432 λίρες. Καθόλου άσχημα!

1257
01:21:49,258 --> 01:21:50,508
Θεέ μου!

1258
01:21:51,925 --> 01:21:55,425
Έχω καμπουρέψει 8.432 κιλά φαρδιά!

1259
01:21:56,967 --> 01:22:00,175
Είμαι αηδιαστικός! Πόσα είχατε;

1260
01:22:00,258 --> 01:22:01,800
275 λίρες!

1261
01:22:01,883 --> 01:22:03,258
Ασχοληθείτε λοιπόν!

1262
01:22:03,342 --> 01:22:05,842
Αλλά τα είχα όλα με μια κίνηση!

1263
01:22:06,217 --> 01:22:07,925
Καλώς!

1264
01:22:12,175 --> 01:22:16,467
Πώς ήταν αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ;

1265
01:22:19,842 --> 01:22:24,258
Δεν ξέρω πόσο χρονών είναι,
αλλά σίγουρα λατρεύει τον κόκορα.

1266
01:22:24,758 --> 01:22:27,133
Συγχωρέστε με!

1267
01:22:27,217 --> 01:22:29,175
Εκεί είναι!

1268
01:22:30,675 --> 01:22:32,717
- Γεια σου Ποπάι!
- Γεια σου.

1269
01:22:33,383 --> 01:22:34,758
Γεια, μαμά!

1270
01:22:35,925 --> 01:22:37,342
Γεια, μπαμπά!

1271
01:22:38,175 --> 01:22:40,633
- Έλα εδώ!
- Θέλετε να κολυμπήσετε;

1272
01:22:42,383 --> 01:22:44,342
Χυμός ανανά;

1273
01:22:45,217 --> 01:22:47,758
Προχωρώ!

1274
01:22:48,050 --> 01:22:50,133
Σταματήστε να μπερδεύετε!

1275
01:22:52,342 --> 01:22:54,592
Πήρα ένα ψάρι gefilte!

1276
01:22:54,675 --> 01:22:58,133
Ένα γεφίλτε, ένα μύδι
και δύο ηλιόλουστες πλευρές!

1277
01:22:58,967 --> 01:23:01,092
Σειρά μου τώρα!

1278
01:23:07,092 --> 01:23:09,133
Προσέχω!

1279
01:23:09,217 --> 01:23:12,425
Ο Boursault θα βουτήξει!

1280
01:23:17,967 --> 01:23:20,133
Προχωρώ!

1281
01:23:21,425 --> 01:23:23,383
Προχωρώ!

1282
01:23:41,342 --> 01:23:42,633
Ε, Τζίτζι;

1283
01:23:42,717 --> 01:23:44,467
- Ναι;
- Έλα εδώ.

1284
01:23:45,550 --> 01:23:47,008
Πρέπει να σου μιλήσω.

1285
01:23:55,800 --> 01:23:57,425
Πρόκειται για το Boursault.

1286
01:23:57,508 --> 01:23:59,342
Κοίτα Μπόμπο...

1287
01:24:00,342 --> 01:24:03,717
Διασκεδάσαμε λίγο. Μου αρέσεις αλλά...

1288
01:24:03,800 --> 01:24:05,758
τελείωσε μεταξύ μας τώρα.

1289
01:24:05,842 --> 01:24:09,883
Ο Boursault και εγώ έχουμε
κάτι εξαιρετικό!

1290
01:24:09,967 --> 01:24:11,133
- Λοιπόν -
- Άκου, Τζίτζι.

1291
01:24:11,217 --> 01:24:16,550
Μπόμπο, μπορούμε να είμαστε φίλοι
αλλά ας ξεχάσουμε τα υπόλοιπα.

1292
01:24:17,342 --> 01:24:19,342
Εντάξει, αλλά δεν πρόκειται για αυτό.

1293
01:24:19,967 --> 01:24:23,342
Δεν ξέρω πώς να το πω.

1294
01:24:23,425 --> 01:24:28,008
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1295
01:24:28,550 --> 01:24:30,967
Ο Boursault είναι νεκρός. Τσιμπημένο από μια ακτίνα.

1296
01:24:31,883 --> 01:24:36,633
Είναι απαίσιο. Ήμασταν στο καράβι.
Ο Αντρέ πήδηξε μέσα.

1297
01:24:36,717 --> 01:24:39,508
Η ακτίνα τον τσίμπησε.

1298
01:24:39,592 --> 01:24:41,800
Βυθίστηκε σαν βράχος.

1299
01:24:42,592 --> 01:24:44,050
Είναι απαίσιο.

1300
01:24:44,133 --> 01:24:47,758
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έχεις τα βατραχοπέδιλά του.

1301
01:25:01,217 --> 01:25:03,300
Gigi, έλα να φας!

1302
01:25:03,383 --> 01:25:05,133
Είναι πεντανόστιμο, είναι skate!

1303
01:25:06,300 --> 01:25:07,675
Τι συμβαίνει;

1304
01:25:08,258 --> 01:25:09,300
Gigi!

1305
01:25:11,717 --> 01:25:14,800
Θα κάνει τα πάντα για να τραβήξει την προσοχή!

1306
01:25:16,592 --> 01:25:19,008
- Δεν ήμουν κακός μαζί της!
- Όχι.

1307
01:25:19,883 --> 01:25:23,967
Νομίζω ότι είναι κάτι με τον Bobo,
Μπέρνι και Νάταλι.

1308
01:25:24,550 --> 01:25:27,550
Παρατήρησα τον Μπέρναρντ και τη Νάταλι
δεν τα πάνε καλά.

1309
01:25:28,758 --> 01:25:31,842
Αλλά η Nathalie παίρνει μπόλικη!

1310
01:25:32,300 --> 01:25:34,425
Όλο το στρατόπεδο την είχε!

1311
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
Δεν έχεις;

1312
01:25:40,258 --> 01:25:41,883
- Ω, όχι, δεν έχω.
- Έκπληξη.

1313
01:25:42,383 --> 01:25:43,633
Γιατί όχι;

1314
01:25:43,717 --> 01:25:47,425
Πέρασα δύσκολα ερωτικά φέτος.

1315
01:25:47,508 --> 01:25:49,758
Και εφορία είχα!

1316
01:25:49,842 --> 01:25:51,717
Χώρισα με...

1317
01:25:52,383 --> 01:25:54,883
μια γυναίκα με την οποία ζούσα...

1318
01:25:54,967 --> 01:25:56,967
για 48 ώρες.

1319
01:25:57,842 --> 01:26:00,717
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

1320
01:26:02,425 --> 01:26:03,842
Πως;

1321
01:26:04,175 --> 01:26:06,508
Δεν έχω φαντασία. έβαλα...

1322
01:26:06,967 --> 01:26:10,300
Το Adagio του Albinoni,
πήρε 30 καθαρτικά και...

1323
01:26:11,342 --> 01:26:13,050
έχασε 34 Ibs. και ένα χαλί.

1324
01:26:14,383 --> 01:26:18,050
- Φτου!
- Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

1325
01:26:18,467 --> 01:26:21,050
Τα έντερά μου είναι ακόμα σε χάος.

1326
01:26:22,258 --> 01:26:26,758
Νομίζεις ότι έχω ένα άνοιγμα με τη Nathalie;

1327
01:26:26,842 --> 01:26:28,342
Εσύ και η Νάταλι;

1328
01:26:29,592 --> 01:26:33,092
Είναι προφανές ότι την αναζητούν
εσύ από την αρχή!

1329
01:26:34,383 --> 01:26:35,592
Ο άντρας της όμως!

1330
01:26:36,383 --> 01:26:39,383
Δεν τον ενοχλεί. Προχωρώ!

1331
01:26:40,592 --> 01:26:42,842
Είμαι εδώ μια εβδομάδα...

1332
01:26:42,925 --> 01:26:44,592
και δεν έχουν κάνει τίποτα!

1333
01:26:45,800 --> 01:26:49,342
παραλίγο να το έκανα. Και πότε
Σκέφτομαι τι πληρώνουμε εδώ!

1334
01:26:49,925 --> 01:26:52,592
Ξαφνικά έπιασα το ένα άνοιγμα μετά το άλλο!

1335
01:26:57,300 --> 01:26:58,675
Μπορώ να στριμώξω;

1336
01:26:59,050 --> 01:27:02,300
Συγνώμη!

1337
01:27:04,675 --> 01:27:07,342
Σου έφτιαξα ένα Preciosa sundae.

1338
01:27:07,425 --> 01:27:09,383
Χρειάζεται όμως ένα κεράσι.

1339
01:27:10,092 --> 01:27:12,842
Και η μπανάνα πρέπει να ξεφλουδιστεί.

1340
01:27:12,925 --> 01:27:13,925
Πραγματικά;

1341
01:27:21,175 --> 01:27:23,550
Θέλετε να ταξιδέψετε μαζί μου;

1342
01:27:23,633 --> 01:27:24,967
Χρειάζομαι έναν υπνάκο.

1343
01:27:25,050 --> 01:27:26,383
Θα είναι μαζί μου.

1344
01:27:26,467 --> 01:27:29,425
Ο Ol' MacDonald's με φροντίζει!

1345
01:27:36,550 --> 01:27:38,050
Σοβαρά μιλάω!

1346
01:27:38,133 --> 01:27:41,717
Θα ρωτήσω τον Μπερνάρ. Θα του κάνει να γελάσει.

1347
01:27:41,800 --> 01:27:44,008
- Όχι!
- Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει!

1348
01:27:44,092 --> 01:27:46,758
Ξέρεις τι είπε;

1349
01:27:46,842 --> 01:27:48,508
Αυτό θα σε σκοτώσει!

1350
01:27:49,967 --> 01:27:52,550
Ξέρεις τι θέλει;

1351
01:27:54,508 --> 01:27:56,967
Θέλει να κοιμηθώ μαζί του.

1352
01:28:04,633 --> 01:28:07,133
Πλάκα κάναμε! Ξέφυγε από τον έλεγχο!

1353
01:28:18,925 --> 01:28:21,050
Χρειάζεται ένα κεράσι!

1354
01:28:21,842 --> 01:28:23,800
Bernard, ηρέμησε!

1355
01:28:26,550 --> 01:28:28,758
Αλλά όλο το θέρετρο την έχει!

1356
01:28:31,425 --> 01:28:32,842
Φεύγοντας την Κυριακή;

1357
01:28:33,800 --> 01:28:35,217
Μια εβδομάδα είναι πολύ μικρή!

1358
01:28:41,925 --> 01:28:44,758
Bernard, περίμενε με!

1359
01:28:47,342 --> 01:28:51,925
Ας σταματήσει όλη αυτή η βλακεία!

1360
01:28:55,175 --> 01:28:56,425
Κουρασμένος;

1361
01:28:56,508 --> 01:28:58,300
Ναι, είμαι κουρασμένος.

1362
01:28:58,383 --> 01:28:59,467
Κι εγώ επίσης.

1363
01:29:07,425 --> 01:29:11,675
Αυτά τα τρία παιδιά που σου είπα...
δεν είναι αλήθεια!

1364
01:29:11,758 --> 01:29:13,133
Σκύλα!

1365
01:29:16,342 --> 01:29:19,508
Χτύπα με στη σχεδία και θα κάνω μωρό!

1366
01:29:19,592 --> 01:29:21,592
Είσαι έγκυος!

1367
01:29:26,425 --> 01:29:27,425
Η Gigi είναι καλύτερη;

1368
01:29:27,508 --> 01:29:29,133
Πολύ καλύτερα!

1369
01:29:29,217 --> 01:29:31,925
Έρχεται σε εμένα για έλεγχο...

1370
01:29:32,800 --> 01:29:36,425
και ίσως κάποια... ψυχοθεραπεία!

1371
01:29:36,508 --> 01:29:37,883
Είναι πάνω από το κεφάλι μου!

1372
01:29:38,550 --> 01:29:41,842
- Είναι πάνω από το κεφάλι μου!
- Μην ανησυχείς!

1373
01:29:41,925 --> 01:29:43,550
Είναι πάνω από το κεφάλι μου!

1374
01:29:43,633 --> 01:29:44,467
Ηρεμώ!

1375
01:30:52,133 --> 01:30:54,217
Ζαν-Κλοντ, έλα!

1376
01:30:54,300 --> 01:30:57,842
Μένω! Έχω άνοιγμα!

1377
01:31:02,300 --> 01:31:04,175
Πολλές γελοιότητες αυτή την εβδομάδα, ε;

1378
01:31:04,258 --> 01:31:07,883
Λοιπόν, γνώρισα έναν ωραίο Ελβετό ψυχαναλυτή!

1379
01:31:07,967 --> 01:31:10,217
Λοιπόν, τι αποφάσισες;

1380
01:31:10,300 --> 01:31:13,883
Φεύγω με το λεωφορείο σε δύο ώρες.

1381
01:31:14,342 --> 01:31:16,092
Δηλαδή φεύγεις;

1382
01:31:16,550 --> 01:31:17,717
Πού;

1383
01:31:17,800 --> 01:31:20,717
Δεν ξέρω αλλά το είχα εδώ.

1384
01:31:21,342 --> 01:31:24,133
Περίμενα να κάνω ό,τι ήθελα αλλά...

1385
01:31:24,217 --> 01:31:27,467
αν δοκιμάσω μια νέα ρουτίνα, την αρνούνται.

1386
01:31:27,550 --> 01:31:28,967
Πάω στο Παρίσι.

1387
01:31:29,050 --> 01:31:33,133
Ίσως «Η βαλίτσα»
θα λειτουργήσει καλύτερα εκεί

1388
01:31:33,217 --> 01:31:37,717
Οι άνθρωποι είναι πιο χαλαροί
μετά τη δουλειά και όλα αυτά.

1389
01:31:37,800 --> 01:31:41,675
Ελπίζω οι φίλοι του Boursault να με βοηθήσουν.

1390
01:31:41,758 --> 01:31:45,050
Πρέπει να τα παρατήσεις και να κάνεις κάτι άλλο.

1391
01:31:45,133 --> 01:31:46,675
Με ξέρεις...!

1392
01:31:48,258 --> 01:31:49,800
Αν ήθελα...

1393
01:31:50,967 --> 01:31:53,383
Θα μπορούσα να κάνω μια δουλειά με λάδι μαλλιών, αλλά...

1394
01:31:53,467 --> 01:31:55,675
Θα έπρεπε να φύγω τώρα

1395
01:31:55,758 --> 01:31:58,342
Σε έχω δει στη δουλειά εδώ.

1396
01:31:58,425 --> 01:32:01,175
Σου αρέσει. Ίσως είναι η τσάντα σου.

1397
01:32:02,758 --> 01:32:04,467
Εννοείς τις γυναίκες;

1398
01:32:05,800 --> 01:32:08,758
Κάνετε έξω για μια εβδομάδα αν μαυρίσετε.

1399
01:32:09,217 --> 01:32:11,050
Αλλά ποτέ δεν...

1400
01:32:11,133 --> 01:32:15,050
είχε πραγματικά μεγάλο ενδιαφέρον για μένα.
Δεν ξέρω γιατί.

1401
01:32:15,133 --> 01:32:17,050
Στάση! Θα κλάψω!

1402
01:32:17,133 --> 01:32:18,508
Είναι αλήθεια.

1403
01:32:18,592 --> 01:32:21,592
Με τη γυναίκα μου, ήταν κόλαση να είμαι εδώ.

1404
01:32:22,675 --> 01:32:25,258
- Τέλος πάντων.
-Θα βγει.

1405
01:32:26,842 --> 01:32:28,925
Δεν θα μείνεις άλλη μια εβδομάδα;

1406
01:32:29,383 --> 01:32:31,925
Μπορείς να σκοράρεις με ένα νέο κορίτσι.

1407
01:32:32,008 --> 01:32:33,508
Τόσο καιρό!

1408
01:32:34,925 --> 01:32:37,592
Μπόμπο, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1409
01:32:37,675 --> 01:32:38,800
Γιώργος.

1410
01:32:40,842 --> 01:32:42,633
Τόσο καιρό, Μπόμπο!

1411
01:32:42,717 --> 01:32:44,133
Τόσο καιρό, Ποπάι!

1412
01:32:44,675 --> 01:32:46,175
Να με αφήσεις ήσυχο;

1413
01:32:47,967 --> 01:32:50,050
Θα τελειώσω τη σεζόν.

1414
01:32:50,133 --> 01:32:52,300
Είμαι στις Αφίξεις.

1415
01:32:56,008 --> 01:32:58,050
Και έρχονται τώρα!

1416
01:33:04,092 --> 01:33:06,467
Υπάρχουν μερικές πραγματικές ομορφιές!

1417
01:33:07,925 --> 01:33:09,383
Μπόμπο, κοίτα!

1418
01:33:10,883 --> 01:33:12,800
Είναι πανέμορφα!

1419
01:33:13,842 --> 01:33:16,842
Δεκάρα! Δείτε αυτό με το μπλε!

1420
01:33:17,925 --> 01:33:22,175
Και η κοπέλα της! Τι ζευγάρι!

1421
01:33:22,258 --> 01:33:24,092
Είναι για σένα!

1422
01:33:30,383 --> 01:33:32,383
Εδώ είμαστε!